pajautaa

Vārdu latviskošana

« previous entry | next entry »
Maijs. 22., 2011 | 02:01 pm
posted by: panacea in pajautaa

Tātad ir zināms tas, ka, ja ir uzvārds citā valodā, bet tiek piešķirta latvju pase, tad to uzvārdu ņem un latvisko. Bet ta man ir jautājums, vai latvisko arī personvārdu? Piemēram, būtu nu jau tradicionālajā jauktajā laulībā Anglijas ārēs piedzimis puika, ko angļu pasē dēvētu par Ewan Pearson, bet tad latviski viņam pasē būtu ierakstīts Jūens Pīrsons? Tas tak viņu padarītu par cilvēku ar diviem pilnīgi dažādiem nosaukumiem, ne?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {14}

Не бывает атеистов в окопах под огнём

from: [info]dunkelheit
date: Maijs. 22., 2011 - 07:39 pm
#

par uzvārdu liela problēma nav, man pasē ir latviskots, bet blakus lapā ir uzvārda oriģināls- pilnīgi visos dokumentos vācijā (tai skaitā vadītāja apliecībā, kura sākotnēji bija ar latvisko variantu) ir oriģināls, pamatojoties uz to mazo ierakstiņu pasē. Nezinu, vai personvārdus arī šādi var rakstīt blakus.

Atbildēt