Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

08:19 17. Februāris 2021




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

dominika


	Kā latviski dēvē auduma rakstus "pinstripe" un "chalkstripe"? Šeit īsi izskaidrota atšķirība: https://www.gentlemansgazette.com/chalk-stripe-or-pinstripe/ Otro es vēl varētu iztulkot kā "krīta svītras" raksts un paskaidrot zemsvītras piezīmē, bet tad arī pirmajam jāpiegudro ekvivalents un "kniepadatsvītras" man izklausās šaubīgi... varbūt jums ir kādas idejas? Letonika "izpalīdzīgi" piedāvā tulkot pinstripe kā "šaura, gaiša svītra".

12 gab. or komentēt


	Comments

	From: kihelkonna	Date: 17. Februāris 2021 - 09:04		(Pastāvīgā saite)

Varbuut siiksviitras un platsviitras, bez kriita

(Reply to this) (Thread)

	From: begemots	Date: 17. Februāris 2021 - 11:46		(Pastāvīgā saite)

jā, burtiskais tulkojums te, šķiet, nederēs.

(Reply to this) (Parent)

	From: dominika	Date: 17. Februāris 2021 - 13:58		(Pastāvīgā saite)

Lūk, es īsti nezinu, jo arī tā "chalkstripe" jau arī ir šaura - ja paskatās pievienotajā linkā, tad var redzēt, ka visa atšķirība ir tajā, ka "pinstripe" veido viens velku diegs, kas kontrastē ar pārējiem, bet "chalkstripe" - kādi 3-4 diegi kontrastkrāsā.
Platsvītras man liek iedomāties pavisam ko citu, svītrotu audumu ar platām kontrastējošu krāsu joslām...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 17. Februāris 2021 - 17:20		(Pastāvīgā saite)

pilnsvītras?

(Reply to this) (Parent)

	From: lavendera	Date: 17. Februāris 2021 - 09:42		(Pastāvīgā saite)

punktiņsvītras?

(Reply to this)

	From: jim	Date: 17. Februāris 2021 - 10:56		(Pastāvīgā saite)

Es laikam teiktu "punktota svītra"

(Reply to this)

	From: begemots	Date: 17. Februāris 2021 - 11:47		(Pastāvīgā saite)

ja gribas precīzi, var pameklēt periodikā pirmskara modes lapas avīzēs vai modes avīzēs.

tā kā pinstripe bija populārs 20-30.gados, varētu būt, ka arī presē tiek vēl kaut kā arī diferencēts svītrainums.

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 17. Februāris 2021 - 13:52		(Pastāvīgā saite)

o, laba ideja! paldies!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: neraate	Date: 17. Februāris 2021 - 14:18		(Pastāvīgā saite)

Vasiļjeva modes grāmatās jābūt, iespējams kādā no audumu veikaliem, arī šūšanas grāmatās kur ir arī par vīriešu apģērbu, ir jābūt, drēbniecībā šo terminu noteikti lieto arī latviski un tajā jomā materiālmācībā diezgan strikti, tik jāatrod īstais

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dominika	Date: 17. Februāris 2021 - 17:10		(Pastāvīgā saite)

Nu jā, kur es tagad raušu Vasiļjeva grāmatu... Internetā vispār neizdodas uziet nekādus resursus par šo.

(Reply to this) (Parent)

	From: sirdna	Date: 17. Februāris 2021 - 13:48		(Pastāvīgā saite)

punktots/punktraksta? svītrots/svītrraksta?

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 17. Februāris 2021 - 13:55		(Pastāvīgā saite)

punktots būs mulsinoši

(Reply to this) (Parent)


	12 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)