Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

10:01 15. Decembris 2010




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Militāra pavēle

iztulko

dominika


	Militāra pavēle
	Kā latviski varētu skanēt frāze "Time number one", ja tā lietota militārā kontekstā? Nākamā frāze ir "Fire!". Es domāju tulkot "Pirmoreiz!" un "Uguni!", bet tā kā tur neseko nekāda otrā reize, tad šķiet mazliet dīvaini. Varbūt ir kāds labāks variants vai atbilstoša frāze latviešu militārajā terminoloģijā? Man neizdodas atrast.

21 gab. or komentēt


	Comments

	From: sirdna	Date: 15. Decembris 2010 - 10:24		(Pastāvīgā saite)

nav ne jausmas par militāro terminoloģiju, bet brēciens "Uzmanību!" nederēs?

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 15. Decembris 2010 - 10:29		(Pastāvīgā saite)

to, es, protams, apsvēru, bet nolēmu, ka baigi atšķirīgi no oriģināla...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: jojo	Date: 15. Decembris 2010 - 11:32		(Pastāvīgā saite)

Gatavība vai 1. gatavība.
vēl ir visādi specifiski, paprasi kādam, kurš šobrīd pagonās staigā, man ir aizmirsies da i visi reglamenti pazuduši/izmesti.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: jojo	Date: 15. Decembris 2010 - 11:40		(Pastāvīgā saite)

sameklēju, armijā šobrīd to sauc par uzsaucienu. piramis [uguns] uzsauciens. veiksmīgu tulkošanu!
p.s. google. tulka lielākais palīgs.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dominika	Date: 15. Decembris 2010 - 11:43		(Pastāvīgā saite)

paldies! gūgle ir vieta, kur es parasti vispirms vēršos, bet šoreiz laikam nepareizās vietās meklēju

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: jojo	Date: 15. Decembris 2010 - 11:59		(Pastāvīgā saite)

piedod, nebija smuki no manas puses šitā vīzīgi izteikties.

(Reply to this) (Parent)

	From: jojo	Date: 15. Decembris 2010 - 12:00		(Pastāvīgā saite)

p.s. ja tajā tulkojamā darbā vēl daudz visādas specifikas, pamēģini uzmeklēt tādu angļu - latviešu militārās terminoloģijas vārdnīcu

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dominika	Date: 15. Decembris 2010 - 12:07		(Pastāvīgā saite)

nē, nē, šitā tāda pilnīga trešā plāna ainiņa dokumentālajā filmā, kurai galīgi nav sakara ar militārām lietām. vienkārši gribējās pēc iespējas precīzāk dabūt.

(Reply to this) (Parent)

	From: jojo	Date: 15. Decembris 2010 - 11:40		(Pastāvīgā saite)

fire = uguni! = uguns atklāšanas pavēle.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dominika	Date: 15. Decembris 2010 - 11:44		(Pastāvīgā saite)

nu ja, tas tā kā bija skaidrs :)

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 15. Decembris 2010 - 10:34		(Pastāvīgā saite)

Pirmā zalve?

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 15. Decembris 2010 - 10:37		(Pastāvīgā saite)

ō! šis varētu derēt! paldies

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: jojo	Date: 15. Decembris 2010 - 11:36		(Pastāvīgā saite)

tikai ne šo, pilnīgi aplam, pirmā zalve ir tas pats "fire!"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: (Anonymous)	Date: 15. Decembris 2010 - 11:52		(Pastāvīgā saite)

Kopš kura laika tulkiem interesē, ir vai nav aplami? Ka tik ir skanīgi! (secinājums radies t.sk. šajā komūnā)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dominika	Date: 15. Decembris 2010 - 12:10		(Pastāvīgā saite)

Varbūt varētu neizdarīt pārsteidzīgus secinājumus par cilvēkiem, kurus Tu nepazīsti? Manā gadījumā šī frāze tiek lietota nenozīmīgā ainā dokumentālajā filmā, kam citādi vispār nav nekāda sakara ar militārismu, bet tieši tādēļ, ka gribu iztulkot pat trešā plāna dialogu pēc iespējas precīzāk, pajautāju.

(Reply to this) (Parent)

	From: dominika	Date: 15. Decembris 2010 - 12:11		(Pastāvīgā saite)

Tulkotājs taču drīkst nezināt pilnīgi visus terminus pilnīgi visās nozarēs? Vai kā?

(Reply to this) (Parent)

	From: rasbainieks	Date: 15. Decembris 2010 - 19:11		(Pastāvīgā saite)

varbūt ir laiks komūnā anonīmiķiem ļaut tikai skatīties, nevis komentēt? ar savu jūzerneimu gan jau neatļautos šitā izrunāties.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: chirkainais	Date: 16. Decembris 2010 - 18:32		(Pastāvīgā saite)

(Reply to this) (Parent)

	From: pzrk	Date: 15. Decembris 2010 - 22:44		(Pastāvīgā saite)

Anonīmajam brīdinājums par sprēgāšanu - pēc nākamajiem tādiem jokiem ierobežosim komentēšanas iespējas (visiem anonīmajiem).

(Reply to this) (Parent)

	From: chirkainais	Date: 16. Decembris 2010 - 18:34		(Pastāvīgā saite)

Konkrēti atbldēt nemācēšu. Zinu tik to, ka angļu 'kauntdaunā' pirms komandas 'uguni' tiek izlaists vārds 'pieci'. Jo vārds 'five', it sevišķi rācijā, var tikt sajaukts ar 'fire'.

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 16. Decembris 2010 - 19:18		(Pastāvīgā saite)

paldies, paldies, nu jau vairs nav aktuāli :)

(Reply to this) (Parent)


	21 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)