From: sirdna	Date: 15. Decembris 2010 - 10:24		(Pastāvīgā saite)

nav ne jausmas par militāro terminoloģiju, bet brēciens "Uzmanību!" nederēs?

	From: dominika	Date: 15. Decembris 2010 - 10:29		(Pastāvīgā saite)

to, es, protams, apsvēru, bet nolēmu, ka baigi atšķirīgi no oriģināla...

	From: jojo	Date: 15. Decembris 2010 - 11:32		(Pastāvīgā saite)

Gatavība vai 1. gatavība.
vēl ir visādi specifiski, paprasi kādam, kurš šobrīd pagonās staigā, man ir aizmirsies da i visi reglamenti pazuduši/izmesti.

	From: jojo	Date: 15. Decembris 2010 - 11:40		(Pastāvīgā saite)

sameklēju, armijā šobrīd to sauc par uzsaucienu. piramis [uguns] uzsauciens. veiksmīgu tulkošanu!
p.s. google. tulka lielākais palīgs.

	From: dominika	Date: 15. Decembris 2010 - 11:43		(Pastāvīgā saite)

paldies! gūgle ir vieta, kur es parasti vispirms vēršos, bet šoreiz laikam nepareizās vietās meklēju

	From: jojo	Date: 15. Decembris 2010 - 11:59		(Pastāvīgā saite)

piedod, nebija smuki no manas puses šitā vīzīgi izteikties.

	From: jojo	Date: 15. Decembris 2010 - 12:00		(Pastāvīgā saite)

p.s. ja tajā tulkojamā darbā vēl daudz visādas specifikas, pamēģini uzmeklēt tādu angļu - latviešu militārās terminoloģijas vārdnīcu

	From: dominika	Date: 15. Decembris 2010 - 12:07		(Pastāvīgā saite)

nē, nē, šitā tāda pilnīga trešā plāna ainiņa dokumentālajā filmā, kurai galīgi nav sakara ar militārām lietām. vienkārši gribējās pēc iespējas precīzāk dabūt.

	From: jojo	Date: 15. Decembris 2010 - 11:40		(Pastāvīgā saite)

fire = uguni! = uguns atklāšanas pavēle.

	From: dominika	Date: 15. Decembris 2010 - 11:44		(Pastāvīgā saite)

nu ja, tas tā kā bija skaidrs :)