ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - in the strongest possible terms
16:52 14. Janvāris 2009
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
in the strongest possible terms
kā vislabāk iztulkot:

i have been urging in the strongest of possible terms that both sides must stop fighting now.
12 gab. or komentēt
Comments
Comment by Dr. Jurčiks Janzons
From: [info]tiesibsargs Date: 14. Janvāris 2009 - 16:55 (Pastāvīgā saite)
mans pagaidu variants

"Es esmu aicinājis vistiešākajā veidā – abām pusēm ir nekavējoties jāpārtrauc uguns ."

bet kaut kā nepatīk.
(Reply to this)
Thread started by markizs
markizs From: [info]markizs Date: 14. Janvāris 2009 - 16:56 (Pastāvīgā saite)
es esmu noteicis abām pusēm uz to visstingrāko, ka sadursmes ir jāpārtrauc nekavējoties :>
(Reply to this) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 14. Janvāris 2009 - 16:59 (Pastāvīgā saite)
kaut kā pārāk uz slengu velk, "uz to visstingrāko"... tieši tas in the strongest possible terms ir visgrūtākais...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
markizs From: [info]markizs Date: 14. Janvāris 2009 - 17:03 (Pastāvīgā saite)
nu jā, bet nu 'in strongest possible terms' arī ir tāda bulšitfrāze, kas principā nenozīmē neko... tāpat kā 'uz to visstingrāko'. Jāpamēģina gan latviski atrast kāds labāks analgos, tāds stiprs un tikpat maz ko nozīmējošs.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 14. Janvāris 2009 - 17:04 (Pastāvīgā saite)
pilnīgi skaidri norādījis
bez aplinkiem paskaidrojis
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kemune From: [info]kemune Date: 14. Janvāris 2009 - 17:08 (Pastāvīgā saite)
"visstingrākajā veidā" neder?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 14. Janvāris 2009 - 17:10 (Pastāvīgā saite)
nu vot izrunā šo frāzi - es esmu aicinājis visstingrākajā veidā... čo ta neskan... un man tas tulkojums būs nevis rakstisks, bet mutisks. viņam ir jāskan. ;)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kemune From: [info]kemune Date: 14. Janvāris 2009 - 17:14 (Pastāvīgā saite)
man skan ļoti labi

var modificēt - "visstingrākajā iespējamā veidā"
(Reply to this) (Parent)
Comment by Lidžõns
From: [info]lidzhons Date: 14. Janvāris 2009 - 17:18 (Pastāvīgā saite)
Esmu nopietni pieprasījis/uzstājis?
(Reply to this)
Thread started by karuna
From: [info]karuna Date: 14. Janvāris 2009 - 17:45 (Pastāvīgā saite)
Nedomā tika par to, ka strong = stiprs, bet pameklē sinonīmus.

Esmu, cik vien kategoriski tas iespējams, aicinājis abas puses...
(Reply to this) (Thread)
within From: [info]within Date: 14. Janvāris 2009 - 19:03 (Pastāvīgā saite)
Jā, tā mazliet labāk.
(Reply to this) (Parent)
Comment by ******* *******
polkovnik From: [info]polkovnik Date: 14. Janvāris 2009 - 21:15 (Pastāvīgā saite)
turies, svenskterror.
(Reply to this)
12 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)