From: markizs	Date: 14. Janvāris 2009 - 16:56		(Pastāvīgā saite)

es esmu noteicis abām pusēm uz to visstingrāko, ka sadursmes ir jāpārtrauc nekavējoties :>

From: tiesibsargs	Date: 14. Janvāris 2009 - 16:59		(Pastāvīgā saite)

kaut kā pārāk uz slengu velk, "uz to visstingrāko"... tieši tas in the strongest possible terms ir visgrūtākais...

	From: markizs	Date: 14. Janvāris 2009 - 17:03		(Pastāvīgā saite)

nu jā, bet nu 'in strongest possible terms' arī ir tāda bulšitfrāze, kas principā nenozīmē neko... tāpat kā 'uz to visstingrāko'. Jāpamēģina gan latviski atrast kāds labāks analgos, tāds stiprs un tikpat maz ko nozīmējošs.

From: tiesibsargs	Date: 14. Janvāris 2009 - 17:04		(Pastāvīgā saite)

pilnīgi skaidri norādījis
bez aplinkiem paskaidrojis

	From: kemune	Date: 14. Janvāris 2009 - 17:08		(Pastāvīgā saite)

"visstingrākajā veidā" neder?

From: tiesibsargs	Date: 14. Janvāris 2009 - 17:10		(Pastāvīgā saite)

nu vot izrunā šo frāzi - es esmu aicinājis visstingrākajā veidā... čo ta neskan... un man tas tulkojums būs nevis rakstisks, bet mutisks. viņam ir jāskan. ;)

	From: kemune	Date: 14. Janvāris 2009 - 17:14		(Pastāvīgā saite)

man skan ļoti labi

var modificēt - "visstingrākajā iespējamā veidā"