pajautaa

« previous entry | next entry »
Dec. 6., 2011 | 03:17 pm
posted by: virginia_rabbit in pajautaa

man līdz šim brīdim nav skaidrs - kā jūs, tulki, tulkotāji, sasniedzat to meistarību, lai tulkotu uz svešvalodu, nebūdami no 2-valodu ģimenes vai vismaz jau 5 gadus ieprecējušies tādā ģimenē?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {35}

Chloroform Sauna

from: [info]martcore
date: Dec. 6., 2011 - 03:46 pm
#

no kurienes tad es zinu spārnoto izteicienu "kom cu mīr main cukermarmelāden"?!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

vilkate

from: [info]vilkate
date: Dec. 6., 2011 - 03:48 pm
#

:D

Atbildēt | Iepriekšējais

Petrovichs

from: [info]petrovichs
date: Dec. 6., 2011 - 03:51 pm
#

Un kur ikdienā šis teiciens Tev noder? :))
Šo to es arī atceros, piemēram, das ist fantastish un noch einmal, bet kur to lietot ārpus konteksta? :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

vilkate

from: [info]vilkate
date: Dec. 6., 2011 - 04:16 pm
#

Noch einmal, bitte langsam, buchstabieren Sie bitte!

Šis kā iededzināts manā prātā ir palicis un v-sk vācu valodas grāmatas.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]unpy
date: Dec. 6., 2011 - 03:57 pm
#

vai kindergardenkrankenschwester spiele?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

blond

from: [info]blond
date: Dec. 6., 2011 - 08:08 pm
#

garten nevis garden, nejauc te iekšā angļu, lūdzu:)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

markizs

from: [info]markizs
date: Dec. 6., 2011 - 08:47 pm
#

angliski arī ir 'kindergarten' :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

blond

from: [info]blond
date: Dec. 6., 2011 - 08:52 pm
#

ā re, kas to būtu domājis!
(es neesmu tulks, paldies dievam)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Dec. 7., 2011 - 12:10 am
#

angljiem patiesham nav sava vaarda, bet vinjiem jau taapat visi no 4 gadiem skolaas iet.

Atbildēt | Iepriekšējais

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Dec. 7., 2011 - 12:08 am
#

:D

Atbildēt | Iepriekšējais