uzvārds

« previous entry | next entry »
Nov. 12., 2018 | 05:05 pm
posted by: tiesibsargs in pajautaa

vai pēc laulības reģistrācijas ārzemēs sievietei ir iespējams pasē jauno uzvārdu ierakstīt vīriešu dzimtē - jo tāds ir piereģistrēts ārzemēs?

un bonus jautājums - vai argumentācijai par labu šādam solim var izmantot zuargusa keisu?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {33}

Skuķis

from: [info]izdziivotaaja
date: Nov. 12., 2018 - 06:41 pm
#

Štrunts par galotni, vairāk uztrauktos par to, kāds būs pats uzvārds, jo cik dzirdēts apkārt - viss tiek latviskots un ne tuvu oriģinālam. Bond (vai kkas uz to pusi) tika piedāvāts pasē likt - Bende :D

Atbildēt | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Nov. 12., 2018 - 06:43 pm
#

+

Atbildēt | Iepriekšējais

Skuķis

from: [info]izdziivotaaja
date: Nov. 12., 2018 - 06:51 pm
#

Izkopēts no vienas diskusijas. Varbūt līdzēs:

"Valsts valodas likums nosaka, ka personvārdi atveidojami saskaņā ar latviešu valodas tradīcijām un rakstāmi atbilstoši spēkā esošajām literārās valodas normām. Tomēr likuma 19. panta otrā daļa paredz, ka personas pasē vai dzimšanas apliecībā papildus personas vārdam un uzvārdam, kas atveidots atbilstoši spēkā esošajām latviešu valodas normām, norādāma šīs personas dzimtas uzvārda vēsturiskā forma vai citas valodas personvārda oriģinālforma latīņalfabētiskajā transliterācijā, ja persona to vēlas un var to apliecināt dokumentāri."

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Nov. 12., 2018 - 06:54 pm
#

tas ir par uzvārda orģinālrakstību trešajā pases lapā, bet tāda transkripcija, piemēram, nav iespējama ID kartē.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 13., 2018 - 02:04 pm
#

jau rakstīju, ka tas papildu ieraksts visu neatrisina.

Atbildēt | Iepriekšējais

t

from: [info]tiga
date: Nov. 13., 2018 - 01:17 am
#

Hahahahahaha

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 13., 2018 - 02:03 pm
#

protams, otrajā lapā ļauj ielikt oriģinālo rakstību. bet jau praksē esmu piedzīvojis, ka to savukārt ārzemēs ne vienmēr ievēro, un rodas juceklis, jo personai pasē viens uzvārds, bet citas valsts ofic reģistros cits.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 13., 2018 - 03:46 pm
#

nu te latviskojams nekas nav, jo uzvārds ir latvisks. tikai zviedrijā piereģistrējām nemainītu, tobiš vīriešu dzimtē. zviedrijā problēmu nav. tagad jāmaina pase, domāju, ko rakstīt iesniegumā, lai nesagroza.

Atbildēt | Iepriekšējais

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Nov. 12., 2018 - 06:43 pm
#

bez tiesāšanās, nē, nevar. Pasu galds strādā roku rokā ar valodas centru un tur meitenes strādā pēc tabulām un manuāļiem.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]mansgan
date: Nov. 12., 2018 - 07:38 pm
#

manis pēc varētu ieviest, tā kā burti datoros pieejami, ka raksta uzvārdu un galotni aiz saitiņas.
bet vispār šis jautājums nez kāpēc ir svarīgs smalkām dāmām... gan hieroglifus un kirilicu, utml retāk mana pieprasām saglabāt

un tā bønd-a sieva. un ko ar viņu darīt? par bōarstrīpiņundu saukt latviski?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]mansgan
date: Nov. 12., 2018 - 07:44 pm
#

un kāpēc vispār bende? vai tad ne benda?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Nov. 12., 2018 - 07:48 pm
#

man sķiet, augstāk minētais piemērs ir vienkārši no gaisa pagrābts piemērs.
Bet jā, arī manā gadījumā uzvārds tika no ..teiksim Froest latviskots uz Fresta. Vienīgais ko drīkstēju izvēlēties, vai galā gribu a vai e.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]mansgan
date: Nov. 12., 2018 - 10:06 pm
#

un nesaprotu apvainošanos tas taču nav kaut kāds mērķēts uzbrukums. kaut kā taču tas frøõöst mums jādabū savā valodā, ne?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Nov. 12., 2018 - 10:23 pm
#

manā uzvārdā nav umlautu, vai burtu, kas nebūtu atrodami latviešu alfabētā.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Kemune

from: [info]kemune
date: Nov. 13., 2018 - 11:14 am
#

"Dabūt valodā" nebeidzas ar burtiem vien. Mums jau ir lieliski dabūti valodā vārdi ciabatta un quinoa, kur atliek vien feispalmot.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 13., 2018 - 03:50 pm
#

es piedāvātu visus šos øõö atveidot kā o. piemēram, zviedri latviešu ž pataisīs par z, nekādu problēmu.

Atbildēt | Iepriekšējais

Skuķis

from: [info]izdziivotaaja
date: Nov. 12., 2018 - 08:22 pm
#

Hz, neatceros tik precīzi par galotnēm, tik par bendi ierēcām. Meitēns ar angli precējās, tā, ka bez ø. Bet norvēģu sievām arī esot kuriozi :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 13., 2018 - 03:53 pm
#

zinu arī vienu norvēģa sievu, kura latvijas pasē no slaathaug pārtapa par šlethogu laikam. pats interesantākais, nezinu, ko norvēģi ar tādu latviskotu uzvārdu dara? viņi tak noteikti neatšifrēs, ka tas ir slaathaug. =)

Atbildēt | Iepriekšējais

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Nov. 12., 2018 - 07:45 pm
#

īsti nesapratu, ko Tu domāji ar "smalkām dāmām". Es esmu dzīvs piemērs tam, ka tāda uzvārda latviskošana var krietni sarežģīt tavu dzīvi, ja tu nedzīvo Latvijā.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]mansgan
date: Nov. 12., 2018 - 09:22 pm
#

jā, ir lasīts. bet, ja gribi turēt arī LV pasi, tad samierinies? vai tas tā kā par skarbu?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 13., 2018 - 03:54 pm
#

lv pase nav izvēle tam, kas dzimis lā lv pilsonis.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]mansgan
date: Nov. 12., 2018 - 09:26 pm
#

un vai tās problēmas tiešām bijušas tik neatrisināmas? tad jau pilna LV telpa būtu, cik bezcerīgi visām bendēm un mencām

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]mansgan
date: Nov. 12., 2018 - 09:29 pm
#

troksnis 2 no miljona personu dēļ. tas ir ... nekas. lai trokšņo

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 13., 2018 - 02:04 pm
#

bet paga, zuarguss taču iztiesājās, vai tad tas neskaitās precedents? katru reizi vēl sešus gadus jātiesājas?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Nov. 13., 2018 - 02:25 pm
#

un kā Tu realitātē stādies priekšā savas taisnības pierādīšanu ar Zuargusa piemēru? Iesi un pasu galdā skandalēsies, vai valodas centram pateiksi, muti, meitenes, mums ir precidents un es arī gribu!

Dzīvoju ārzemēs, strādāju, pases nomaiņu jāieplāno, jāņem brīvas dienas, lai lidotu uz LV. Gudri cilvēki pamācija, pirms iešanas izgatavot jaunu pasi labāk pašai jau uzrakstīt meilu valodas centram, lai tie atsūta uzvārda latviskošanu, jo pasu galds vienalga to darīs. Tā arī izdarīju un man atsūtīja augstāk minēto variantu, kur no Froest pārtopu par Fresta. Es vēl neko neteiktu, ja tas kaut cik līdzinātos orģināla izrunai (Froost). Zvanīja tām dāmām, lūdzos, skandalējos, bet viņas pretī ar punkta pantiem, kur skaidri definēts kā latvisko oe salikumu. Punkts.
Un ko Tu man iesaki darīt, ņemt bezalgas atvaļinājumu un ar viņām visām cīnīties, algot advokātus?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 13., 2018 - 03:44 pm
#

nekādu skandalēšanos nemaz netaisos darīt. ja viņi tiesiskus precedentus paši neatzīst, tad atliek tikai pacietīgi rakstīt iesniegumus, un kad uz visiem iesniegumiem atbildes ir galējas un negatīvas, tad uz tiesu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Nov. 13., 2018 - 03:50 pm
#

vēlu pacietību un izdošanos nemazāk kā 6 gados!;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 13., 2018 - 06:08 pm
#

nu, līdz tam laikam jau būs iehavota zviedrijas pilsonība - un attiecīgi varēs dabūt viņu pasi ar pareizi uzrakstītu uzvārdu.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]zurka
date: Nov. 12., 2018 - 09:25 pm
#

ja uzvārds oriģinālvalodā beidzas ar -i vai -o, tad galotne tāda paliek arī latviskojot
tiek piemēroti MK noteikumi, kur viss diezgan smalki atrunāts: https://likumi.lv/doc.php?id=85209

Atbildēt | Diskusija

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 13., 2018 - 03:44 pm
#

konkrētajā gadījumā uzvārds beidzas ar -is. tā ka šitas nelīdzēs...

Atbildēt | Iepriekšējais

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Nov. 13., 2018 - 12:22 pm
#

man neļāva
(toties ļāva pasē, kur tā tur lapā, ierakstīt Uzvārda oriģinālrakstību (un tautību, ko es pieprasīju, bet ne par to jautajums)

Atbildēt

from: [info]mansgan
date: Nov. 14., 2018 - 09:53 pm
#

es vispār nesaprotu šo ņemšanos ar vārdiem un uzvārdiem kā kaut kādiem bļembakiem. nu sanāk mums tā, ka vajag transkribēt.
John Smith novēl Ilze Smith sav bagātīb, kas mantot no Katherine Smith. var jau tā, bet kāpēc?

Atbildēt | Diskusija

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 15., 2018 - 01:43 pm
#

tāpēc, ka ar šādu pasi rodas praktiskas problēmas ārzemēs.

Atbildēt | Iepriekšējais