uzvārds

« previous entry | next entry »
Nov. 12., 2018 | 05:05 pm
posted by: tiesibsargs in pajautaa

vai pēc laulības reģistrācijas ārzemēs sievietei ir iespējams pasē jauno uzvārdu ierakstīt vīriešu dzimtē - jo tāds ir piereģistrēts ārzemēs?

un bonus jautājums - vai argumentācijai par labu šādam solim var izmantot zuargusa keisu?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {33}

Skuķis

from: [info]izdziivotaaja
date: Nov. 12., 2018 - 06:41 pm
#

Štrunts par galotni, vairāk uztrauktos par to, kāds būs pats uzvārds, jo cik dzirdēts apkārt - viss tiek latviskots un ne tuvu oriģinālam. Bond (vai kkas uz to pusi) tika piedāvāts pasē likt - Bende :D

Atbildēt | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Nov. 12., 2018 - 06:43 pm
#

+

Atbildēt | Iepriekšējais

Skuķis

from: [info]izdziivotaaja
date: Nov. 12., 2018 - 06:51 pm
#

Izkopēts no vienas diskusijas. Varbūt līdzēs:

"Valsts valodas likums nosaka, ka personvārdi atveidojami saskaņā ar latviešu valodas tradīcijām un rakstāmi atbilstoši spēkā esošajām literārās valodas normām. Tomēr likuma 19. panta otrā daļa paredz, ka personas pasē vai dzimšanas apliecībā papildus personas vārdam un uzvārdam, kas atveidots atbilstoši spēkā esošajām latviešu valodas normām, norādāma šīs personas dzimtas uzvārda vēsturiskā forma vai citas valodas personvārda oriģinālforma latīņalfabētiskajā transliterācijā, ja persona to vēlas un var to apliecināt dokumentāri."

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Nov. 12., 2018 - 06:54 pm
#

tas ir par uzvārda orģinālrakstību trešajā pases lapā, bet tāda transkripcija, piemēram, nav iespējama ID kartē.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 13., 2018 - 02:04 pm
#

jau rakstīju, ka tas papildu ieraksts visu neatrisina.

Atbildēt | Iepriekšējais

t

from: [info]tiga
date: Nov. 13., 2018 - 01:17 am
#

Hahahahahaha

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 13., 2018 - 02:03 pm
#

protams, otrajā lapā ļauj ielikt oriģinālo rakstību. bet jau praksē esmu piedzīvojis, ka to savukārt ārzemēs ne vienmēr ievēro, un rodas juceklis, jo personai pasē viens uzvārds, bet citas valsts ofic reģistros cits.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]tiesibsargs
date: Nov. 13., 2018 - 03:46 pm
#

nu te latviskojams nekas nav, jo uzvārds ir latvisks. tikai zviedrijā piereģistrējām nemainītu, tobiš vīriešu dzimtē. zviedrijā problēmu nav. tagad jāmaina pase, domāju, ko rakstīt iesniegumā, lai nesagroza.

Atbildēt | Iepriekšējais