pajautā! - citāts par ūdeni ceļgalā

Ļoti tuvu sākumam, pirmajā nodaļā jābūt.

Jā, man nav latviešu grāmatas pie rokas, bet tas ir pašā pirmās nodaļas sākumā, angļu tekstā nosaukts par housemaid's knee.

Bet kas par grāmatu?

3 vīri laivā (http://www.gutenberg.org/files/308/308-h/308-h.htm):

"I sat for awhile, frozen with horror; and then, in the listlessness of despair, I again turned over the pages. I came to typhoid fever—read the symptoms—discovered that I had typhoid fever, must have had it for months without knowing it—wondered what else I had got; turned up St. Vitus’s Dance—found, as I expected, that I had that too,—began to get interested in my case, and determined to sift it to the bottom, and so started alphabetically—read up ague, and learnt that I was sickening for it, and that the acute stage would commence in about another fortnight. Bright’s disease, I was relieved to find, I had only in a modified form, and, so far as that was concerned, I might live for years. Cholera I had, with severe complications; and diphtheria I seemed to have been born with. I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid’s knee.

I felt rather hurt about this at first; it seemed somehow to be a sort of slight. Why hadn’t I got housemaid’s knee? Why this invidious reservation? After a while, however, less grasping feelings prevailed. I reflected that I had every other known malady in the pharmacology, and I grew less selfish, and determined to do without housemaid’s knee. Gout, in its most malignant stage, it would appear, had seized me without my being aware of it; and zymosis I had evidently been suffering with from boyhood. There were no more diseases after zymosis, so I concluded there was nothing else the matter with me."

Jā, Tev ir šķības actiņas, piedod. Jo teksts pilnīgi noteikti ir Trīs vīros laivā.
Vēl var gadīties, ka kāds izplēsis vairākas lapas.

Epizode sākas ar to, ka galvenais varonis aiziet uz bibliotēku un paņem lasīšanai Medicīnas enciklopēdiju.

Es tiešām neatceros, bet tur vīriņš gulēja gultā un uzskaitija, kādas tik kaites viņam nav!
Paldies, uzmetīšu aci Šveikam.

Tas gan izklausās pēc Šveika (nodaļas par kara hospitāli), bet ūdens ceļgalā tur noteikti nebija.

Ūdens ceļgalā 20.gs.sākumā bijis populārs vairākos darbos!Par to es pat nebiju informēta

Tas ir trīs vīros laivā, un tieši šādā formulējumā. Kad Džerijs (protagonists) iziet no bibliotēkas, juzdamies kā pēdējais kroplis, lai gan ienācis tajā stalta, veselīga vīra solī, viņš nolemj doties pie sava ārsta, un, kad tas viņam jautā, kas viņam kaiš, viņš atbild - Netērēsim laiku, es labāk pateikšu, kā man nav. Man nav ūdens ceļgalā. Visas pārējās medicīnai zināmās kaites man ir.

Ārsts izraksta recepti, kuru Dž aiznes aptiekāram, bet aptiekārs viņu neapkalpo, jo, kā izrādās receptē rakstīts "1 bifšteks un pinte alus katru dienu, un nebāzt degunu lietās, par kurām tev nav jēgas."

Šveikam ir pavisam cita situācija - viņam ir reimatisms, tāpēc viņš ieziež ceļgalus ar opodeldoku.

Es atvainojos, nu, bet ir taču klasika, kas katram pilngadību sasniegušam cilvēkam būtu jāzina no galvas, ja!/Učenes balsī/

Rūpīgi pārlasot, visu, ko Tu gribēji fragmentā atrast, beidzot sapratu, par ko ir runa - tā ir Anšlava Eglīša "Pansija pilī"!
Tur vienam personāžam (trakam māksliniekam) ir šāds slimību uzskaitījums (pieminēti arī trakas vāveres kodumi un ļaundabīgas pinnes) ikreiz, kad kāds viņa ieceri piedāvā atlikt uz "nākamreizi" .

Mūžīga pateicība! Es jau birdināju ziloņa asaras, bet tu paveici brīnumu.Piedošanu, bet atmiņa ir greiza, bet tiešăm milzīgs paldies par spēju atrast to, ko es nepareizi formulēju! Zelts, ne cilvēks :)