Kā latviski pareizi tulkot exploded view?
Klaidskats izklausās briesmīgi, izvērsuma shēma/skats?

Vai latviski var pateikt “to weaponize” vai “weaponized”? Padarīt par vai lietot kā ieroci nav īpaši skanīgi.

Vai mums ir kāds ekvivalents frāzei blood is thicker than water?

Kā latviešu valodā atveido uzvārdu Singh? Sings?

Kā red-baiting būtu latviski?
Piemērs, kurā tas ir vērsts pret MLK:

overachiever - teicamnieks, izcilnieks, censonis? varbūt jums prātā vēl kāds stilīgs vārdiņš?

Kā Die Hard / Cietais rieksts tika tulkots slavenais "yippee ki yay"?

Vai ir ok krāsu apzīmējumu "hot pink" atveidot kā "koši rozā"?

Kā latviski sauc "paisley" audumu (vai rakstu)?

Varbūt kāds zina, kā Expelliarmus ir iztulkots Harija Potera grāmatās latviski?

The Disarming Charm (Expelliarmus) is a charm that forces whatever an opponent is holding to fly out of their hand.