ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
15:25
17. Jūlijs 2020
iztulko
mindbound
Kā latviešu jūrniekžargonā būtu jāsauc
marlinspike
?
8 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by koka klucis Konstantīns
From:
fedrs
Date:
17. Jūlijs 2020 - 19:56
(
Pastāvīgā saite
)
Pieņemu, ka tā varētu būt harpūna.
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
mindbound
Date:
17. Jūlijs 2020 - 19:59
(
Pastāvīgā saite
)
Šaubos. Harpūna ir ūdens medību rīks, šis daikts ir domāts mezglu atšķetināšanai, virvju un tauvu atpīšanai un tamlīdzīgām izdarībām.
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by Nikolass A. Dērsingtons
From:
kisswithafist
Date:
17. Jūlijs 2020 - 21:15
(
Pastāvīgā saite
)
Nu pašu labošanu sauc par spleisēšanu un ir tāds termins kā
spleise
, sooo spleise i guess.
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
kisswithafist
Date:
17. Jūlijs 2020 - 21:15
(
Pastāvīgā saite
)
spleise gan ir pats pinums, bet nu hvz, gana sens termins
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
mindbound
Date:
17. Jūlijs 2020 - 21:23
(
Pastāvīgā saite
)
Liels paldies, #TIL un viss tas. Ņemot vērā rīka anglisko nosaukumu un
to, pēc kā tas izskatās
, es riskēšu pieņemt, ka "spleisējamā adata" varētu nebūt pārāk greizi.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
kisswithafist
Date:
17. Jūlijs 2020 - 21:24
(
Pastāvīgā saite
)
Nez, vari vēl te meklēt, man slinkums
https://nauticalive.com/lv/burasanas-te
rmini-to-skaidrojums/
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
mindbound
Date:
17. Jūlijs 2020 - 21:25
(
Pastāvīgā saite
)
Šo jau atradu, bet paldies.
(
Reply to this
) (
Parent
)
Comment by t
From:
tiga
Date:
19. Jūlijs 2020 - 23:03
(
Pastāvīgā saite
)
iespējams, varētu būt špleisējamais īlens. krieviski ir "svajka", varbūt no tā var kko izlobīt :)
(
Reply to this
)
8 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
