Vai kādam ir nojausma, kā tulkojams vārds 'sakārnītis' po angļiski?
No sakārnis, ar nozīmi - 'kokauga, parasti žuburainas, saknes daļa; šāda, parasti no zemes izrauta, saknes daļa kopā ar stumbra apakšējo gabalu vai bez tā'.

upd, gnarlroot, deminutīvā gnarlrooty

kurš kaut ko zina par arfām? latviski "levers" sauc par svirām?

1990-jos gados ...

cilvēki lieto ļoti dažādus variantus, lai šo pateiktu. vai varat mani apgaismot, kā būtu pareizi?

Vai dime store pastāv kaut kāds oficiāls tulkojums?

Kā jūs tulkotu “svētie marasmātiķi”?
Man te piedāvā - righteous dotards.

pliz, kādam ir "Mobijs Diks" pie rokas un varat mani apgaismot, kā ir latviskots kapteiņa palīgs Starbuck?

Kā latviski pateikt civilian casualties? Vai ir kāds termins, kas ietver tieši to nejaušības aspektu?

Kā iztulkot to, ko angliski sauc par Cartesian devil vai Cartesian diver? Kartēziskais velniņš? Tā ir šāda ierīce, franciski ludion.

vēlreiz un vienu par visām reizēm.. CALLING OUT un CALLOUTS
kurš ir labākais atbilstošais vārds latviski? man pašai, protams, patīk "izūjināt" kādu

Kā jātulko curled toes? Saliekušies, sagriezušies pirksti?

Es skatos uz bildēm, bet, godigi sakot, līdz galam nesaprotu šo konceptu.