ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - potluck
10:29
24. Novembris 2022
iztulko
virginia_rabbit
potluck
Varbūt kādam nāk prātā labs variants, kā īsi tikt galā ar "potluck" - "This isn’t a potluck book. The essays are organized around a system..." ?
7 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by kihelkonna
From:
kihelkonna
Date:
24. Novembris 2022 - 11:14
(
Pastāvīgā saite
)
visīsāk būtu izlaist pirmo teikumu un nedaudz paplašināt otro
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
virginia_rabbit
Date:
24. Novembris 2022 - 11:16
(
Pastāvīgā saite
)
jā, tā būtu latviskāk.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
kihelkonna
Date:
24. Novembris 2022 - 11:27
(
Pastāvīgā saite
)
jo tas otrais atkārto pirmo. izskaidrojot to.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
virginia_rabbit
Date:
24. Novembris 2022 - 11:28
(
Pastāvīgā saite
)
tā ir, jā
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by honeybee
From:
honeybee
Date:
24. Novembris 2022 - 11:19
(
Pastāvīgā saite
)
"Šis nav kišmišs" būtu latviskais analogs, ja pareizi uztveru domu, un apmēram tikpat neadekvāti kā izmantot potlača terminu šim te :)
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
virginia_rabbit
Date:
24. Novembris 2022 - 11:26
(
Pastāvīgā saite
)
nu, es domāju teikt ko tādu, ka esejas šajā grāmatā nav samestas uz labu laimi :)
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
honeybee
Date:
24. Novembris 2022 - 11:47
(
Pastāvīgā saite
)
nav slikti, jā
(
Reply to this
) (
Parent
)
7 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
