From: honeybee	Date: 10. Aprīlis 2022 - 11:14		(Pastāvīgā saite)

"zaudējumi" jau tehniski ietver "ups, cilvēciņu pazaudējām" aspektu

	From: pelnufeja	Date: 10. Aprīlis 2022 - 12:27		(Pastāvīgā saite)

Vispār, jā, paldies!

	From: kihelkonna	Date: 10. Aprīlis 2022 - 11:37		(Pastāvīgā saite)

iečeko šo https://www.linguee.com/english-latvian/search?source=auto&query=civilian+casualties

civiliedzīvotāju upuri, ja nav kāds ļoti īpašs konteksts

	From: pelnufeja	Date: 10. Aprīlis 2022 - 12:27		(Pastāvīgā saite)

Paldies, jā, es saprotu, ka to oficiāli tā tulko, bet man gribas uzsvērt tieši, cik problemātiski tas ir, ka kā casualties redz arī nežēlīgi noslepkavotus un spīdznātus cilvēkus, karš, shit happens.

	From: neraate	Date: 10. Aprīlis 2022 - 12:45		(Pastāvīgā saite)

Manuprāt tas tomēr kvalificējas kā kara noziegumi, nevis casualties, jo zaudējumi ietver arī to nejaušības un nepaveikšanās aspektu atšķirībā no spīdzināšanas, kam ar nejaušību sakara maz