Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

10:37 6. Oktobris 2022




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - 1990-jos gados

iztulko

kihelkonna


	1990-jos gados
	1990-jos gados ... cilvēki lieto ļoti dažādus variantus, lai šo pateiktu. vai varat mani apgaismot, kā būtu pareizi?

18 gab. or komentēt


	Comments

	From: de	Date: 6. Oktobris 2022 - 11:53		(Pastāvīgā saite)

es arī šo nemāku, tāpēc rakstu 20. gs. deviņdesmitajos gados.

(Reply to this) (Thread)

	From: kihelkonna	Date: 6. Oktobris 2022 - 12:08		(Pastāvīgā saite)

jā, šis ir arī vienīgais, ko lietoju.

(Reply to this) (Parent)

	From: sirualsirual	Date: 6. Oktobris 2022 - 12:06		(Pastāvīgā saite)

1990. gados, 90. gados, deviņdesmitajos

(Reply to this) (Thread)

	From: kihelkonna	Date: 6. Oktobris 2022 - 12:10		(Pastāvīgā saite)

"deviņdesmitajos" izklausās pēc daiļliteratūras, bet man te ļoti nopietns un daļēji zinātnisks teksts

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: sirualsirual	Date: 6. Oktobris 2022 - 13:20		(Pastāvīgā saite)

20. gs. 90. gadi...

(Reply to this) (Parent)

	From: begemots	Date: 6. Oktobris 2022 - 17:16		(Pastāvīgā saite)

angliskajos akadēmiskajos tekstos esmu redzējis lietojam formu "199-. gados"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kihelkonna	Date: 6. Oktobris 2022 - 17:18		(Pastāvīgā saite)

hm, man latviski. rediģēju, nevis tulkoju.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: begemots	Date: 6. Oktobris 2022 - 17:40		(Pastāvīgā saite)

saprotu, bet varbūt tāpat der. esmu redzējis arī "199x. gados".

(Reply to this) (Parent)

	From: lavendera	Date: 6. Oktobris 2022 - 12:49		(Pastāvīgā saite)

pagājušā gadsimta 90. gados

(Reply to this) (Thread)

	From: kihelkonna	Date: 6. Oktobris 2022 - 13:07		(Pastāvīgā saite)

paldies, tas pagājušais gadsimts man der. bet 90. gadi mani vienmēr uztrauc - vienskaitlis, kas apzīmē daudzskaitli, vai šis ir kaut kur apstiprināts? neatceros tādu manījusi smalkajos izdevumos.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: sirualsirual	Date: 6. Oktobris 2022 - 13:33		(Pastāvīgā saite)

bet var taču teikt - otrajos (2.) Ziemassvētkos utt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kihelkonna	Date: 6. Oktobris 2022 - 13:38		(Pastāvīgā saite)

jā, un latviešiem senāk esot bijis divskaitlis! Pilni mani abi roki zelta grieztu gredzentiņ. tomēr par desmitskaitli šaubos :)

katrā ziņā te ir iespējas gūt prieku.

(Reply to this) (Parent)

	From: apjukums	Date: 7. Oktobris 2022 - 18:13		(Pastāvīgā saite)

Kur ir vienskaitlis?
"Deviņdesmitie" ir kārtas skaitļa vārds daudzkaitļa formā. Tāpat kā 'pirmie ieceļotāji' vai 'otrās pārrunas', ko arī teorētiski varētu rakstīt kā 1. ieceļotāji un 2. pārrunas.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: apjukums	Date: 7. Oktobris 2022 - 18:14		(Pastāvīgā saite)

*daudzskaitļa

(Reply to this) (Parent)

	From: tiga	Date: 6. Oktobris 2022 - 17:43		(Pastāvīgā saite)

90.gados.

(Reply to this) (Thread)

	From: tiga	Date: 6. Oktobris 2022 - 17:44		(Pastāvīgā saite)

(neba es to pati izdomāju, bet tā skaidroja Guna Kalniņa openminded kursā "Pareiza un moderna rakstu valoda")

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kihelkonna	Date: 6. Oktobris 2022 - 17:58		(Pastāvīgā saite)

es arī to Kalniņu apmeklēju, bet uz šo netrāpīju. viņa man ir autoritāte, tad tā darīšu.

ā, manā gadījumā kursi saucās "korektora padomi"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: tiga	Date: 7. Oktobris 2022 - 13:22		(Pastāvīgā saite)

Gan jau, ja viņai drošības pēc pajautātu, padomu neatteiktu:)

(Reply to this) (Parent)


	18 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)