Varbūt te kāds prot arābu valodu un pieņemtu izaicinājumu latviskot šo nelielo 11. gs. dzejnieka Al-Ma'arri darbu?
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/Poem_by_Abu_%27ala_al-Ma%27arri_%28%22I_no_longer_steal_from_nature%22%29_read_in_Arabic.ogg

Te angļu valodā (#6) http://humanistictexts.org/al_ma'arri.htm#Sanctity of Life

Manā vārdnīcā nav. Vai Tavā ir?

abuse?

kā latviski sauc "umbrella term"?

jus ir varianti angliski vai vāciski vārdiem ķeksis un ķeksēt? ne hook un haken - tas ir āķis.

proti, domāju, kāds vārds būtu ekvivalents kak raz "izķeksēt", "atķeksēt(ies)", "ievilk ķeksi". domāju vāciski, bet ja dabūtu angliski, gan jau atvedinātu.

Kā oficāli/literāri saucas matu sakārtojums "grebene"?

kā latviskot īrieti Vona Groarke?

Kā LV dēvē 7+7 zilbju vārsmu (ESP: alejandrino, ENG: Alexandrine)? Nejaušos diplomdarbos uzgāju "aleksandriešu metrs", bet šāds salikums uzrādās izteikti reti. Klasiskie filologi?

Kādi ir varianti, kā latviski tiek tulkots/latviskots termins "in drag"? Attiecinot uz pārģērbšanos pretējā dzimuma apģērbā.

Ko latviski saka metot monētu?