ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Darbības vārda formas pielāgošana
13:07 2. Septembris 2013
[info]iztulko
[info]leonora
Add to Memories
Tell A Friend
Darbības vārda formas pielāgošana
Gramatika

Kā īsti ir ar darbības vārda formas pielāgošanu šādā un līdzīgos gadījumos (piemēram):
1) Stingrāka pieeja un montiorings ir nodrošinājis rezultātu uzlabošanos
vai
2) Stingrāka pieeja un monitorings ir nodrošinājuši rezultātu uzlabošanos

Esmu gandrīz pārliecināta, ka pareizs ir pirmais variants, bet tomēr "gandrīz", tāpēc jautāju. Varbūt ir zināms kāds links uz attiecīgu gramatikas likumu un skaidrojumu internetā?
Paldies!
19 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Scorpse
scorpse From: [info]scorpse Date: 2. Septembris 2013 - 14:26 (Pastāvīgā saite)
Es sacītu, ka pirmais variants ir pareizs, bet:

No Ailab: Ja vairāki vienlīdzīgi teikuma priekšmeti ir dažādu dzimšu priekšmetu nosaukumi, tad izteicēja deklinējamais vārds, ja tam piemīt atšķirība dzimtēs, iegūst vai nu vīriešu dzimtes daudzskaitļa formu, vai tiek saskaņots dzimtē un skaitlī ar tuvāko teikuma priekšmetu.

http://valoda.ailab.lv/latval/vidusskolai/SINTAKSE/sint5saist.htm

Pēc šī sanāk, ka abi ir pareizi. Pirmajā variantā ir saskaņots ar tuvāko teikuma priekšmetu (monitorings nodrošinājis), otrajā izvēlēta vīriešu dzimtes daudzskaitļa forma (nodrošinājuši).
(Reply to this) (Thread)
From: [info]leonora Date: 8. Septembris 2013 - 16:29 (Pastāvīgā saite)
vēlīns, bet liels paldies!
(Reply to this) (Parent)
Comment by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 2. Septembris 2013 - 14:37 (Pastāvīgā saite)
es gan nezinu likumus, bet pirmais nejauki griežas ausīs. vienskaitlis derētu citai vārdu secībai. rezultātu uzlabošanos ir nodrošinājis monotorings un pieeja. bet tavā gadījumā balsoju par otro.
(Reply to this)
Thread started by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 2. Septembris 2013 - 14:48 (Pastāvīgā saite)
nodrošina un miers mājā
(Reply to this) (Thread)
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 2. Septembris 2013 - 15:00 (Pastāvīgā saite)
bet nepaliek atrisināts autores jautājums. vai ir likums, kas liek teikt "jānis un peteris ir plikpauris" vai "anna un ilona ir piedzērusies"? man liekas, nē.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ieva From: [info]ieva Date: 2. Septembris 2013 - 15:11 (Pastāvīgā saite)
pirmajaa komentaa tak atbildets, ne?
(Reply to this) (Parent)
Thread started by honeybee
honeybee From: [info]honeybee Date: 2. Septembris 2013 - 16:51 (Pastāvīgā saite)
Man šķiet, ka otrais

Jānis un Pēteris ir sacirtuši malku
(Reply to this) (Thread)
scorpse From: [info]scorpse Date: 2. Septembris 2013 - 17:02 (Pastāvīgā saite)
Jā, jo šajā gadījumā sakrīt abiem teikuma priekšmetiem dzimte. Prasītajā gadījumā nesakrīt vis.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
incagirl From: [info]incagirl Date: 2. Septembris 2013 - 17:07 (Pastāvīgā saite)
starp citu, vēl ir tāda nianse, ka dzīvu būtņu gadījumā noteikums par saskaņošanu ar tuvāko teikuma priekšmetu nav spēkā

Ja teikuma priekšmeti ir dažādās dzimtēs un apzīmē dzīvas būtnes, tad izteicēja lokāmā daļa ir lietojama vīriešu dzimtes daudzskaitlī (TTC Tiesību aktu tulkošanas rokasgrāmata)
(Reply to this) (Parent)
honeybee From: [info]honeybee Date: 2. Septembris 2013 - 17:08 (Pastāvīgā saite)
Māra un Pēteris ir sacirtuši malku

Pēteris un Māra ir sacirtuši malku
(Reply to this) (Parent)
honeybee From: [info]honeybee Date: 2. Septembris 2013 - 17:08 (Pastāvīgā saite)
nu bet skaitlis taču, skaitlim jāsakrīt jebkurā keisā!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
incagirl From: [info]incagirl Date: 2. Septembris 2013 - 17:11 (Pastāvīgā saite)
tas atkarājas, iekopēšu visu nodaļu par saskaņošanu:

Ja teikumā ir divi vai vairāki vienas dzimtes teikuma priekšmeti, tad izteicēja lokāmā daļa ir lietojama attiecīgās dzimtes daudzskaitlī
Ja teikuma priekšmeti ir dažādās dzimtēs un apzīmē priekšmetus, tad izteicēja lokāmā daļa ir vai nu saskaņojama ar tuvāko vārdu (Parlaments un Padome ir pieņēmusi lēmumu), vai arī lietojama vīriešu dzimtes daudzskaitlī (Parlaments un Padome ir pieņēmuši lēmumu).
Ja teikuma priekšmeti ir dažādās dzimtēs un apzīmē dzīvas būtnes, tad izteicēja lokāmā daļa ir lietojama vīriešu dzimtes daudzskaitlī:
Parlamenta frakcijas vadītāja un deputāts ir pieņēmuši lēmumu.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
scorpse From: [info]scorpse Date: 2. Septembris 2013 - 17:13 (Pastāvīgā saite)
Re, cik glīti viss salikts pa plauktiņiem.
(Reply to this) (Parent)
honeybee From: [info]honeybee Date: 2. Septembris 2013 - 17:19 (Pastāvīgā saite)
nu un kur tu redzi, ka divi vai vairāki teikuma priekšmeti darbotos vienskaitlī?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
scorpse From: [info]scorpse Date: 2. Septembris 2013 - 17:21 (Pastāvīgā saite)
Saskaņojot ar tuvāko locekli, nē, bet tuvāko teikuma priekšmetu:

Ja teikuma priekšmeti ir dažādās dzimtēs un apzīmē priekšmetus, tad izteicēja lokāmā daļa ir vai nu saskaņojama ar tuvāko vārdu (Parlaments un Padome ir pieņēmusi lēmumu), vai arī lietojama vīriešu dzimtes daudzskaitlī (Parlaments un Padome ir pieņēmuši lēmumu).
(Reply to this) (Parent) (Thread)
honeybee From: [info]honeybee Date: 2. Septembris 2013 - 17:32 (Pastāvīgā saite)
Trū :) Sorry par toni. Bet nu man šķiet, ka pirmais variants nemeiko sensu no loģikas viedokļa.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 2. Septembris 2013 - 23:19 (Pastāvīgā saite)
Tieši tā. Īsti labi arī neskan, turklāt citādos teikumos var rasties visādi pārpratumi (piemēram, "Parlaments un Padome uzskatāma par iestādi, kas...").

Te, man šķiet, var teikt, ka minētās lietas un institūcijas veic aktīvu darbību, tas ir, formāli tās varbūt vajadzētu pielīdzināt dzīvām būtnēm :)

[Tā vispār dažreiz tehniskos tekstos tiek uzskatīta par kļūdu (personalizācija). Monitorings pats neko nav nodrošinājis. Izmantojot monitoringu, kaut kas tiek nodrošināts.]
(Reply to this) (Parent)
incagirl From: [info]incagirl Date: 2. Septembris 2013 - 17:22 (Pastāvīgā saite)
Ja teikuma priekšmeti ir dažādās dzimtēs un apzīmē priekšmetus,tad izteicēja lokāmā daļa ir vai nu saskaņojama ar tuvāko vārdu(Parlaments un Padome ir pieņĒMUSI lēmumu) (..)
(Reply to this) (Parent)
Comment by leonora
From: [info]leonora Date: 8. Septembris 2013 - 16:31 (Pastāvīgā saite)
visiem paldies!
(Reply to this)
19 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)