ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Darbības vārda formas pielāgošana
[info]iztulko
[info]leonora
Add to Memories
Tell A Friend
Darbības vārda formas pielāgošana
Comments
honeybee From: [info]honeybee Date: 2. Septembris 2013 - 17:32 (Pastāvīgā saite)
Trū :) Sorry par toni. Bet nu man šķiet, ka pirmais variants nemeiko sensu no loģikas viedokļa.
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 2. Septembris 2013 - 23:19 (Pastāvīgā saite)
Tieši tā. Īsti labi arī neskan, turklāt citādos teikumos var rasties visādi pārpratumi (piemēram, "Parlaments un Padome uzskatāma par iestādi, kas...").

Te, man šķiet, var teikt, ka minētās lietas un institūcijas veic aktīvu darbību, tas ir, formāli tās varbūt vajadzētu pielīdzināt dzīvām būtnēm :)

[Tā vispār dažreiz tehniskos tekstos tiek uzskatīta par kļūdu (personalizācija). Monitorings pats neko nav nodrošinājis. Izmantojot monitoringu, kaut kas tiek nodrošināts.]
19 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites