ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Doorman, Portero jeb vai "šveicari" ir arī tādās vietās kā skolas un tiesas?
hekate
[info]iztulko
[info]hekate
Add to Memories
Tell A Friend
Doorman, Portero jeb vai "šveicari" ir arī tādās vietās kā skolas un tiesas?
Vajag no spāņu val. iztulkot portero (doorman) vai "servicios de porteria".
Pēc LZA, latviski tas ir šveicars.
Vai tad šveicari nav tikai viesnīcās un tamlīdzīgās smalkās iestādēs?
Bet "dežurants" laikam arī nederēs visiem gadījumiem?
Comments
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 18. Aprīlis 2013 - 00:48 (Pastāvīgā saite)
portero ir arī dzīvojamos namos, tāds kā durvju sargs.
hekate From: [info]hekate Date: 18. Aprīlis 2013 - 00:48 (Pastāvīgā saite)
es zinu, kas tas ir. jautājums, kā to pareizi sauc latviski, un pēc iespējas vispārīgāk.
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 18. Aprīlis 2013 - 02:26 (Pastāvīgā saite)
no, piemēram, biroju ēku perspektīvas par šo domājot, man prātā nāk frāzes tipa "atstāšu pie sarga", "satiekamies lejā pie sarga", tas viss tomēr griežas ap sargu, nevis dežurantu.
honeybee From: [info]honeybee Date: 18. Aprīlis 2013 - 07:40 (Pastāvīgā saite)
"durvju sargs" man arī liekas pareizākais apzīmējums
begemots From: [info]begemots Date: 18. Aprīlis 2013 - 08:19 (Pastāvīgā saite)
konsjeržka!

ir starp citu redzēts laikam pirmskara grāmatās arī "durvju sardze".
scorpse From: [info]scorpse Date: 18. Aprīlis 2013 - 09:43 (Pastāvīgā saite)
Grāmatās esmu redzējusi arī 'sardzīti'. o_O Liek domāt tikai par niknā Murmuļa māsu laikam no Bīstamās vasaras.
hekate From: [info]hekate Date: 18. Aprīlis 2013 - 00:52 (Pastāvīgā saite)
visvairāk vēlams zināt, kā to sauktu valsts iestādēs, piemēram, Rīgas apgabaltiesā viens tāds ir pie durvīm, un laikam viņa galvenais darbs ir skatīties, kā apmeklētāji iziet cauri skenerim. :)
Laikam jau tomēr vispareizāk būs dežurants, lai gan viņš sargā tās durvis :)
jim From: [info]jim Date: 18. Aprīlis 2013 - 06:53 (Pastāvīgā saite)
kalpotājs:)
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites