From: ieva	Date: 10. Janvāris 2012 - 01:34		(Pastāvīgā saite)

"esošajā stāvoklī". bet nezkāpēc šķiet, ka bija arī kaut kāda alternatīva.

From: hessin	Date: 10. Janvāris 2012 - 01:58		(Pastāvīgā saite)

paldies, ja atnāk prātā alternatīva, ziņo.

	From: morraa	Date: 10. Janvāris 2012 - 01:45		(Pastāvīgā saite)

"Kā ir" taču.

From: hessin	Date: 10. Janvāris 2012 - 01:57		(Pastāvīgā saite)

Jā, tas ir burtisks tulkojums, bet varbūt latvieši to pašu lietu sauc citādi, piemēram, "esošajā stāvoklī" :)

	From: rasbainieks	Date: 10. Janvāris 2012 - 02:12		(Pastāvīgā saite)

var arī atstāt netulkotu. te pirms pāris gadiem bij par šo diskusija :)

From: hessin	Date: 10. Janvāris 2012 - 02:20		(Pastāvīgā saite)

ok, bet man diplomdarba komisijā ir latviskošanas fanāts, tāpēc ļoti nervozi pie visa šī raustos :)

	From: rasbainieks	Date: 10. Janvāris 2012 - 02:24		(Pastāvīgā saite)

http://klab.lv/community/iztulko/29226.html nez cik daudz šis palīdzēs, bet varbūt noder.

From: hessin	Date: 10. Janvāris 2012 - 02:29		(Pastāvīgā saite)

Paldies. Laikam tad ņemšu burtisko un iekavās ielikšu anglisko (kā n citās vietās tekstā, eh)

	From: porkus	Date: 10. Janvāris 2012 - 04:27		(Pastāvīgā saite)

as-is nosaka stāvokli/izvēli
"esošajā paskatā" jeb kā iepriekš minēja "stāvoklī", "kāds nu ir tāds nu ir" (as it is - domu zīmē šinī gadījumā nozīmē "it (retāk he/she)"

latviski vienkārši sarunvalodā konteksts nosaka šo "stāvokli" - tipa ņemsi pēdējo desas luņķi veikalā kāds nu tas ir as -(it) is (puse nogriezta & iepakojums noņemts utml) or/vai arī nē?

vai precēsi meiteni as-is (teiksim stāvoklī), jeb nē vai jā, bet "pēc tam"

	From: porkus	Date: 10. Janvāris 2012 - 04:31		(Pastāvīgā saite)

+ latviskošanas fanāti ir bailīgi ... vienmēr der atcerēties & "atšauties" no latviskotājiem, ka ne viss tulkojās burtiski vai tieši verbāli

From: (Anonymous)	Date: 11. Janvāris 2012 - 03:25		(Pastāvīgā saite)

viss tulkojās, tulkojās...