From: porkus	Date: 10. Janvāris 2012 - 04:27		(Pastāvīgā saite)

as-is nosaka stāvokli/izvēli
"esošajā paskatā" jeb kā iepriekš minēja "stāvoklī", "kāds nu ir tāds nu ir" (as it is - domu zīmē šinī gadījumā nozīmē "it (retāk he/she)"

latviski vienkārši sarunvalodā konteksts nosaka šo "stāvokli" - tipa ņemsi pēdējo desas luņķi veikalā kāds nu tas ir as -(it) is (puse nogriezta & iepakojums noņemts utml) or/vai arī nē?

vai precēsi meiteni as-is (teiksim stāvoklī), jeb nē vai jā, bet "pēc tam"

	From: porkus	Date: 10. Janvāris 2012 - 04:31		(Pastāvīgā saite)

+ latviskošanas fanāti ir bailīgi ... vienmēr der atcerēties & "atšauties" no latviskotājiem, ka ne viss tulkojās burtiski vai tieši verbāli

From: (Anonymous)	Date: 11. Janvāris 2012 - 03:25		(Pastāvīgā saite)

viss tulkojās, tulkojās...