From: hessin	Date: 10. Janvāris 2012 - 01:57		(Pastāvīgā saite)

Jā, tas ir burtisks tulkojums, bet varbūt latvieši to pašu lietu sauc citādi, piemēram, "esošajā stāvoklī" :)

	From: rasbainieks	Date: 10. Janvāris 2012 - 02:12		(Pastāvīgā saite)

var arī atstāt netulkotu. te pirms pāris gadiem bij par šo diskusija :)

From: hessin	Date: 10. Janvāris 2012 - 02:20		(Pastāvīgā saite)

ok, bet man diplomdarba komisijā ir latviskošanas fanāts, tāpēc ļoti nervozi pie visa šī raustos :)

	From: rasbainieks	Date: 10. Janvāris 2012 - 02:24		(Pastāvīgā saite)

http://klab.lv/community/iztulko/29226.html nez cik daudz šis palīdzēs, bet varbūt noder.

From: hessin	Date: 10. Janvāris 2012 - 02:29		(Pastāvīgā saite)

Paldies. Laikam tad ņemšu burtisko un iekavās ielikšu anglisko (kā n citās vietās tekstā, eh)