From: slikts	Date: 22. Februāris 2009 - 13:06		(Pastāvīgā saite)

es izmantotu pirmo

From: solipse	Date: 22. Februāris 2009 - 13:22		(Pastāvīgā saite)

jā, es arī tā sliecos, bet mani mulsina, ka latviešu valodā ir narcisms, nevis narcisisms. un labskanīgs nešķiet ne "sistisks", ne "sisiks".

	From: zvirbuleens	Date: 22. Februāris 2009 - 13:36		(Pastāvīgā saite)

tikko gribēju rakstīt, ka abi man izskatās diezgan samocīti.
Redz, ir bijuši/ir (?) kaut kādi medicīnas termini:
http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?q=narcisisms&g=2&!r=10331062

	From: garamgajejs	Date: 22. Februāris 2009 - 13:38		(Pastāvīgā saite)

narcistisks

From: solipse	Date: 22. Februāris 2009 - 13:48		(Pastāvīgā saite)

O! šī versija uz mirkli bija pilnīgi izkritusi no prāta.

	From: zvirbuleens	Date: 22. Februāris 2009 - 13:51		(Pastāvīgā saite)

narcisks

From: solipse	Date: 22. Februāris 2009 - 13:53		(Pastāvīgā saite)

tā, tagad pie "sistiska" un "siska" pievienojušies "cistisks" un "ciska". vēl kādi piedāvājumi?

	From: zvirbuleens	Date: 22. Februāris 2009 - 13:56		(Pastāvīgā saite)

nu, laikam jau pietiks :)
paštīksminošs un pašmīlīgs, jādomā, Tu jau apsvēri.

From: solipse	Date: 22. Februāris 2009 - 14:02		(Pastāvīgā saite)

jā, bet kontekstā iederētos medicīniskā termina konotācija. ko gan arī var latviskot, protams.

taču - paldies! un jā, arī citas versijas ir velkomētas.

	From: dienasgramata	Date: 22. Februāris 2009 - 14:28		(Pastāvīgā saite)

narks

	From: kurbads_kurbads	Date: 22. Februāris 2009 - 14:01		(Pastāvīgā saite)

narcistisks -ais; s. -a, -ā; apst. narcistiski. Saistīts ar narcismu, tam raksturīgs. CD .. pubertātē bērni no narcistiskas, egoistiskas mīlestības stadijas pāriet uz altruistisku stadiju .. Ves 75, 4, 21.

(LLVV)

From: po	Date: 22. Februāris 2009 - 16:00		(Pastāvīgā saite)

Tie, kas saprot, par ko runā, lieto lietvārdu "narcisms", diletanti saka "narcisisms". Tātad "narcistisks" / "narcisistisks"

From: ymdeithiad	Date: 22. Februāris 2009 - 22:16		(Pastāvīgā saite)

http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissistic_personality_disorder , tātad narcisistisks?

	From: rasbainieks	Date: 22. Februāris 2009 - 23:18		(Pastāvīgā saite)

tātad nav vis. paskaties latviešu vārdnīcās (tepat augstāk komentos cilvēki iekopējuši). kas tā vispār par pieeju, pilnīgi dusmas sanāca!

From: ymdeithiad	Date: 24. Februāris 2009 - 08:48		(Pastāvīgā saite)

nu tad, pārfrāzējot kāda anonīmā teikto, labi, ka es nenodarbojos ar tulkošanu.
šī pieeja ir lietu nesarežģīšanas pieeja - ja jau angliski tā ir, tad latviski vajadzētu būt līdzīgi, jo ne jau latvieši gluži atbildīgi par šī vārda esamību.
kā par ko tādu var uznākt dusmas, gan es nesaprotu, bet piesaistīt tev dusmas nebija mans mērķis, tādēļ atvaino.

	From: rasbainieks	Date: 24. Februāris 2009 - 10:31		(Pastāvīgā saite)

labi gan, ka nenodarbojies :) šo pieeju var dēvēt par 'neredzu tālāk par savu degungalu', jo ne jau nu angļi arī būtu atbildīgi par šī vārda esamību, tāpēc ņehuj akli pagrābt no viņiem. par to arī dusmas - cilvēkam labu padomu vajag, a tu viņam lāča pakalpojumu.