From: karuna	Date: 1. Oktobris 2007 - 16:34		(Pastāvīgā saite)
bounced mail

imho, "atlecis(-kušais) pasts" ir kaut kādas X komisijas murgi. Es parasti saku: atpakaļatmestais pasts, bet, ja grib oficiālāk, tad varētu teikt "atpakaļ nosūtītais pasts". Angliski "bounced mail" un "returned mail" ir sinomīmi.

	From: vedjmah	Date: 1. Oktobris 2007 - 16:38		(Pastāvīgā saite)
	Re: bounced mail

ehh. man jau nav trabļa ar to jēdzienu izpratni.
Esmu datoriķis ar nežēlīgu stāžu. Man tagad, pārmaiņas pēc, vajag to visu lokalizēt. Mūsdienu latviešu datorterminoloģijā. Kura man uzdzen šermuļus. Es nespēju noticēt, ka mirstīgais lietotājs tiešām saprot, kas ir cilne, atraitņu-bāreņu rindas kontrole, un tamlīdz.

Ko domā ofic. vārdulizētāji, es ar daudz maz protu atrast. Ir pat vēl sliktāk. Viens no viņu vadoņiem ar mani katru dienu darbā sveicinās. Man vairāk interesē prakse - ko dara tulkotājs, kad viņam vajag izdarīt to labi, nevis saskaņā ar senilu onkuļu un tanšu mirkļa emociju atspulgiem.

From: karuna	Date: 1. Oktobris 2007 - 17:05		(Pastāvīgā saite)
Re: bounced mail

Caurmēra lietotājam, kas pat neatšķir defisi no n-dash, jau arī nemaz nevajag zināt, kas ir "atraitņu-bāreņu rindas kontrole", bet tie, kam tas ir aktuāli, to sapratīs.

Lielos IT lokalizācijas projektos parasti tiek lietota uzņēmuma iekšējā vārdnīca, jo katram produktam ir sava specifika. Parasti izvēlas izplatītākos standarta terminus, un neviens nepieprasa lietot oficiālo LZA terminu, ja tas galīgi neskan. Bet ir cita problēma, ka šo vārdnīcu galvenokārt sastāda pirmie piesaistītie tulkotāji un vēlāk tos nomainīt ir gandrīz neiespējami, pat ja tajā ir kļūdas.

	From: vedjmah	Date: 1. Oktobris 2007 - 17:20		(Pastāvīgā saite)
	Re: bounced mail

[iegāju ciklā].
Nu labi. Es visu saprotu, ko tu saki.
Bet ir apstākļi, kur man tas nemaz nepalīdz. Iekšējo vārdnīcu nav, mēs parasti latviski neko neražojam, šis ir izņēmuma gadījums; pat ja būtu, es to nevarētu lietot, jo produkts ir open-source un paredzēts plašām masām; un man ir bugtrackeris, tabs un error-trace stack un bounced mail un ticker symbol un OptOut un un un un un//; brīnišķīga izpratne, kas tas viss ir un pilnīga mazspēja akceptēt ofic. terminoloģiju, un maz pieredzes, ko parasti dara tulkotājs ar 'workspace' un 'dashboard', nerunājot par dashletiem un ldap autorizācijas lietošanas piemēriem; es tikai pajautāju - varbūt kāds jau ir cietis līdzīgi un var uzliet balzāmu (nevis bērt sāli) :) uz manām svaigajām vātīm :D

From: karuna	Date: 1. Oktobris 2007 - 17:57		(Pastāvīgā saite)
Re: bounced mail

Es nebiju to domājis kā kritiku. Visu nosaka budžets, bet tā iztrūkuma gadījumā godīga attieksme.

Es tev varu pateikt, ko es daru kā tulkotājs. Uz intuīciju paļauties vien ir par maz. Tulkotājam ir jāveic arī plašāka izpēte. Ja es nezinu kā labi pārtulkot kādu vārdu (pa ja tā nozīme ir skaidrs, bet latviski šis termins vēl nav tulkots), es parasti skatos vismaz 10 dažādās vārdnīcās un enciklopēdijās. Meklēju bibliotēkā vai internetā visus iespējamos materiālus utt. Tas var aizņemt daudzas stundas un reizēm pat naktī guļot šie vārdi griežas galvā.

Protams, dažreiz triviālos gadījumos labu tulkojumu var atrast uzreiz. Bet ir bijuši projekti, kur viena vienkārša teikuma iztulkošana ir izmaksājusi simtiem latu, un nebūt ne reklāmu tulkošanā.

	From: vedjmah	Date: 1. Oktobris 2007 - 21:03		(Pastāvīgā saite)
	Re: bounced mail

pasarg dies', es to neuzņēmu kā kritiku. Ja nu vienīgi nedaudz kā demagoģiju :)
Jā, es sirgstu ar to godaprātu saasinātās formās; un plašāku izpēti es varu veikt atstiepusies, naktīs gan servlets mani vēl neapciemo :)
Man jau problēma tā, ka es ikdienā visu to tā arī apsaukāju - par tūlbāru, dašletu un workspeisu. Un man tā ir labi. Bet redz, tagad karma man atriebjas. Un es te kliedzu no dziļumiem (c), pēc palīdzīgas rokas un galvas :)

	From: vedjmah	Date: 1. Oktobris 2007 - 16:40		(Pastāvīgā saite)
	Re: bounced mail

un jā, tas nav dokuments, ko es tulkoju; tas ir programmatūras lietotāja SASKARNE (!), nu, tobiš interfeiss, ja, un uz ekrāna tiem vārdiem jāizskatās labi, nevis obligāti pareizi saskaņā ar LZA term. komisijas sniegumiem.

	From: zvirbuleens	Date: 1. Oktobris 2007 - 16:57		(Pastāvīgā saite)

paļaujies uz intuīciju :)