Pāris vēl mocību ap lokalizāciju:

'Bug tracker'--> Blusu ķērājs (uzreiz padomājāt, ka tulkotājs zaudējis prātu/attīstījis velnišķu humora izjūtu)? Varbūt tomēr 'Kļūda' būtu labāk?
'Tab' --> tiešām visi saka 'cilne' ? Ņeverju!
'Mail bounced' --> Atlekušais e-pasts?
'Dashboard' --> paliktnis? virsma? kontaktvirsma? darba vide? darba panelis? darbagalds? Workspace arī vārdulizācijas lēmējbars nav sapūlējies pārtulkot. Mans 'dashboard' šoreiz vairāk izskatās pēc workspace, bet man nav vārdu, kā to nodot tālāk :)