-- ([info]ripp) rakstīja,
@ 2015-11-09 14:42:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
šodien bija jātiekas ar augstprātīgu vīzdegunīgu programmeri, kurš, visticamāk, labs programmeris, bet dranķīgs tulks/valodnieks uzskata, ka ir krietni gudrāks un visādi vērtīgāks kā es. atļāvās pārmaiņus izteikt pilnīgas stulbības (google translte ir baigi labs, tulko kvalitatīvi, ja nu kāds nezināja, lol) un smīkņāt par mani brīžos, ka teicu kaut ko, ko viņam nav nekādu cerību saprast, kā arī izteica dažas pa pusei nicīgas piezīmes.

ļoti sadusmojos.


(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]pirx
2015-11-09 15:35 (saite)
Tas brīnums nav jauns - rebrandots tas pats mašīntulks, kas visu laiku.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]peacemaker
2015-11-09 17:26 (saite)
tikai nezin kāpēc izņemta sakabe ar letonika.lv, kas dod alternatīvus tulkojumus, teicienus un skaidrojumus atsevišķi ievadītiem vārdiem.

kaut varbūt kaut kādas izmaiņas ir, jo lielāku teksta blāķi hugo.lv un tilde.lv/tulkotajs iztulkoja drusku, drusku atšķirīgi - hugo.lv varbūt par 1% labāk

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]pirx
2015-11-09 17:39 (saite)
Sakabe droši vien izņemta, jo tas nebija līgumā (lai gan jocīgi, principā jau Tildei vajadzēja letonikas reklamēšanai atstāt).

Nu, varbūt, ka ir atšķirības kā un uz kādiem korpusiem satrenēts, bet tas viss griežas uz viena softa. Vismaz pirmssākumos tā bija.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?