nu ka festivālos LV tas tā notiek, to es vēl varu pieņemt. ne saprast, protams, manuprāt, nav nevienas nevērtīgākas nodarbes par filmas skatīšanos ar sinhronu tulkojumu, un man ir paveicies saprast pietiekami daudz valodu, lai nekad neizmantotu šīs austiņas, bet vienam seansam piekabināt sūda subtitrus, nu cik grūti tas ir?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"piekabināt sūda subtitrus" prasa tieši 10x vairāk tulkotāja laika un attiecīgi arī naudas, tāds sīkumiņš

(Reply to this) (Parent)

tieši tā, VIENAM seansam - pietiekami grūti. ja filma iet pēc tam citur, tad skaidrs, ka subtitri. bet viena seansa dēļ taisīt subtitrus ir gan laikietilpīgi, gan dārgāk, turklāt nereti tas nav arī īsti loģiski, jo, ja filma nav angļu valodā, gribas atstāt subtitrus arī angliski uz ekrāna, bet tas savukārt aizņem vietu un izskatās diezgan briesmīgi.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tā ir kaut kāda likumu atšķirība, ka EST iespējams pabrīdināt, ka filma būs tikai ar angļu subtitriem, bet mums ir obligāti jātulko?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu tas savukārt ir jautājums, par ko var lamāt NA un viņiem līdzīgos :) jo tas ir diezgan anāli. mēs reizēm izdrukājam dialogu lapas, iztulkojam un aiz labas gribas vicināmies pirms seansiem, jo principā rādīt filmas oriģinālvalodā bez tulkojuma iespējas ir likumpārkāpums. pat tad, ja publika apliecina, ka tulkojumu nevajag. :) :) :) :) :) :) :)

tūdaliņu kultūra.

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(pierakstu: nākamreiz, kad rasb raksta par sinhrono tulkojumu a) jā, tas vēl aizvien notiek, tu caurā, stulbā galva b)jā, viņa jau zina, ka tev ir viedoklis par sinhrono tulkojumu c) nē, nevar laist filmas tikai angliski.

(Reply to this) (Parent)

Nu, jā, vairums kundzīšu pēc 60 nav pelnījušas no Trīra saprast kaut vārdu, tā gan, jā.

(Reply to this) (Parent)

es atzīšos, ka neaizdomājos, ka šķeļot viļņus, protams, ir angliski, man visi agrīnie trīri galvā pēkšņi nodēvējās par "zviedriski", atceļu paniku.

man šķiet, man palikusi trauma no veciem arsenāliem, kur visa izvēle bija starp meiteni, kas ausīs stostās un ķiķina (rasb noteikti tāda nav) un filmu mandarīnu valodā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

penij, trīrs ir dānis :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

oi, lieliski. man šodien labi sanāk. nu tu taču zini, ka es zinu, ka trīrs ir dānis, vai ne?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es gribēju jautāt, kas tev šodien, bet padomāju, ka tas varētu nolasīties nedraudzīgi :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es esmu diezgan slima un sapņoju par pasauli, kur visam un visiem būtu subtitri.

varēja būt ļaunāk, varēju uzrakstīt, ka VON trīrs ir zviedrs.

un es nemāku internetā strīdēties. es šo nekādi nespēju iegaumēt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bet tas ir kaut kas fantastisks, pie ieraksta par trīru un tulkošanu tāāāda diskusija!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

a rietuma forši lekturē?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es teiktu tā – neinteresanti stāsta interesantas lietas

(Reply to this) (Parent)

pārāk monotoni runā

(Reply to this) (Parent) (Thread)

raxta labāk

(Reply to this) (Parent)

vai ne! viņas lekcijas vizuāls attēlojums kardiogrammā būtu taisna līnija.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

labs salīdzinājums. mhm! cerēju, ka būs aizraujošāk.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nākamreiz vajadzētu būt mega aizraujoši, nākamreiz lektorēs Viktors Freibergs :)))))

(Reply to this) (Parent)