Sat, Feb. 11th, 2012, 02:20 pm
ārā!

Viens igaunis raksta maģistra darbu par... hmm, nezinu, kā to latviski sauc... vārdsakot, raksta par telpas un virzības apzīmējumiem dažādās valodās, un viena no šīm valodām ir latviešu. Lūk, aptauja par latviešu valodu. Anketa un jautājumi ir pārsvarā angļu valodā (izņemot piemērus), komentārus arī vajagot rakstīt angļu (vai igauņu) valodā.
 Leave a comment | 12 comments

Sat, Feb. 11th, 2012, 04:01 pm
[info]dominika

Uff, tas bija diezgan sarežģīti - izskaidrot svešā valodā savas valodas konceptus, zinot, ka to lasīs cilvēks, kam dzimtā ir vēl trešā valoda. Taču interesanti. Es prakstiski visur pierakstīju "no" un to, ka "ārā/laukā" bieži lieto kopā ar "no". Man tieši tā rimbuļa un kastītes bilde likās visgrūtākā, jo man liekās muļķīgi jautāt "uz kurieni?" abstraktam objektam, jo tas jau nekustas, bet ir vienā vai otrā stāvoklī.
Thread - Reply

Sat, Feb. 11th, 2012, 05:04 pm
[info]kemune

gan igaunis labi sapratīs, jo tepat vien esam ar līdzīgiem kalkiem vai idejām, arī viņi lieto "laukā" kā burtisku "lauks" tulkojumu ar to pašu nozīmi, un vispār, Tartu universitātē jau nu par latviešu valodu var daudz uzzināt, ja vien nav slinkums :)
Parent - Reply