Kurvjzieža kontemplācijas

Blakus kvartālā noparkota neliela, bet pajauna škodiņa ar RU numuru. Uz visām durvīm uzlīmēti UA karodziņi un uzraksti "NO WAR!"

...un ārā jau gandrīz pavisam gaišs

Darba diena beigusies. Esmu mājās, ēdu sagrieztu tomātu, aplietu ar eļļu un apkaisītu miežu pārslām. Fonā skan Arestovičs un zibsnī lidmašīnītes Flightradar24 lapā. Tāds pavasaris.

Paldies visiem, kurus dienas gaitā satiku. Šodien tiešām mīlēju cilvēkus.

هنگام صبوح ای پسر فرخ پی
برساز ترانه ای و پیش آور می
کافکند بخاکً صد هزاران جم و کی
این آمدن تیرمه و رفتن دی

Parindenis:

Kamēr laiks rītavīnam*, ak, laimnesi zēn,
Saceri dziesmu un vīnu jel sniedz!
Tak simttūkstoš džamu un keju** jau guldīti*** zemē,
Pirms atnācis tirs un aizgājis dejs****...

* - es to neizdomāju, vārdnīcā skaidri un gaiši rakstīts, ka "صبوح " ir "vīns, kuru dzer no rīta"; apsveru iespēju šo vārdu (izrunā [sabuh] vai [sebuh] ar plato e) iekļaut savā aktīvajā leksikonā;
* * - "džami un keji" esot sarunvalodas apzīmējums (vismaz Haijama laikā lietots, mazliet šaubos par mūsdienu Irānu) leģendārajam valdniekam Džamšīdam un varenās Kejīdu dinastijas šahiem.
*** - burtiski "iemesti" (atcerēsimies Brežņeva bēres); un "zeme" šajā rindiņā arīdzan ir tuvāk "dubļiem" vai "pīšļiem".
**** - tirs (vai tīrs) ir persiešu kalendāra mēnesis, kad saule atrodas Vēža zīmē; poētismos esot saistīts ar rudens sākumu (pie mums, atļaušos atgādināt, tad tikai oficiāli tiek atklāta vasara);
- dejs- kalendāra mēnesis, kas atbilst Mežāža zīmei, resp., ziemas koncentrāts; no tira līdz dejam, kā noprotat, paiet akurāt pusgads.

دانی که سپیده دم خروس سحری
هر لحظه چرا همی کند نوحه گری
یعنی که نمودند در آیئنهٔ صبح
کز عمر شبی گذشت و تو بیخبری

Parindenis:

Vai zini, [kāpēc] rīta gailis, ausmā [dziedošais],
Raudu dziesmas* izkliedz ik mirkli?
Tas nozīmē - rīta spogulis rāda,
Ka no mūža, tev nemanot, pagājusi [vēl viena] nakts.

* - var tulkot arī kā "aizlūgums par mirušajiem"; jūspadevīgajai likās, ka gailim tik profesionāli reliģiskas darbības nepiedienas, bet respektēšu, ja domāsit citādi.

گیرم که به اسرار معما نرسی
در شیوهٔ عقلان همانا نرسی
از سبزه و می خیز بهشتی برساز
کانجا به بهشت یا رسی یا نرسی

Parindenis:

Domāju - noslēpumus atminēt [tev] nesanāks;
Skaidrs, ka gudro domas saprast [tev] nesanāks;
Zaļā pļavā ar vīnu piestāj un paradīzi [sev] radi,
Tā kā Tajā Paradīzē* [nokļūt] vai nu sanāks, vai nesanāks.

* domāts - īstajā, tajā, kas pēc nāves

گویند مخور می که بلاکش باشی
در روز مکافات در آتش باشی
این هست ولی زهر دو عالم خوشتر
این یکً دم کز شراب سرخوش باشی

Parindenis:

Saka - Nedzer vīnu, nelaimē tiksi,
Pastarā dienā ugunī degsi.
Tas tiesa, bet labāks par pasaulēm abām
Būs mirklis, kad vīna ielīksmots tiksi.

گر کار فلکً به عدل سنجیده بدی
اهوال فلکً جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی به کارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی

Parindenis:

Ja Debess darbi taisnīgi izsvērti būtu,
Debess veiktais visuprāt pieņemts [tad] būtu.
Un ja taisnīgi darbotos Likteņa Lēmējs,
Vai gan viedie sarūgtināti [tad] būtu?

گر شهره شوی به شهر شرّالناسی
ور گوشه نشین شوی همه وسواسی
آن به کهآگرخضر اگر الیاسی
کس نشناسد تورا توکس نشناسی

Parindenis:

Ja kļūsi pilsētā slavens - būsi vissliktākais ļautiņš;
Ja vientuļnieks kļūsi - par tevi šaubīsies visi;
Vislabāk, - pat ja Ezra vai Elija esi -
Ir nepazīt nevienu un nezināmam būt.

گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با دلبرکی نشسته در ویرانی
عیشی بود آن نه حد هر سلتانی

Parindenis:

[Ja] reiz tiks man rokās kviešu grauds,
Divi mani* vīna, aitas šķiņķis ciska**,
Ar mīļoto [tad] apsēdīšos drupās;
Tas tīksmes mirklis būs, ne katram sultānam lemts.

* mans - svara mērvienība; kā avoti vēsta: atkarībā no laikmeta un novada variējas no 3 līdz 12 kg; vārdu sakot, tāds pamatīgs daudzums, ja mēs par vīnu runājam...
** - nu, vai arī stilbiņš; īsti nezinu, vai par aitas gaļu mēs sakām "šķiņķis".

Upd. - Novas versija "ciska" šķiņķa vietā būs īstā!

سرگشته به چوگان قضا همچون گوی
چپ میرو و راست میرو و هیچ مگوی
کان کس که ترا فکند اندر تکً وپی
او داند واوداند واوداند و اوی

Parindenis:

Klaidoni, likteņa čougana* [dzenāts] kā bumba,
Ej pa kreisi, pa labi, ij neteic neko.
Jo Tas, kurš iemetis tevi raižu jezgā, -
Viņš zina, Viņš zina, Viņš zina, Viņš...

Čougans, kā man vārdnīca vēsta, ir kāda īpaša nūja bumbas spēlei, kas līdzinās zirgu polo; arī pati spēle. Vārdu sakot, liktenis sēž zirgā un ar nūju tevi kā bumbu dzenā.

زان کوزهٔ می که نیست در ویضرری
پر کن قدحی بخور به من ده دگری
زان پیش که روزگار در رهگذری
خاکً من و تو کوزه کند کوزه گری

Parindenis:
No vīna krūkas, kurā ļaunuma nav,
Pildi kausu, izdzer, otru dod man,
Pirms liktenis lēmis, ka ceļa malā
Podnieks manus un tavus pīšļus pārvērtīs krūkā.

خوش باش که پخته اند سودای تو دی
فارغ شده اند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که بی تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی

Parindenis:

Līksmo, jo likteni tavu lēma* [jau] vakar;
No tavām lūgsnām brīvi kļuva [jau] vakar;
Ko lai saku - ,tev nepajautājot vakar,
Tavu rītdienu izrīkoja [jau] vakar.

* burtiski - "izvārīja, izcepa", resp., pagatavoja kulinārā nozīmē.

خواهی که اساس عمر محکم یابی
یکچند به گیتی دل خرم یابی
از خوردن می دمی تو فارغ منشین
تا لذت عمر را دمادم یابی

Parindenis:

Gribi [savam] mūžam stabilu pamatu ielikt,
Kaut brīdi ar līksmu sirdi pasaulē pabūt? -
Ne mirkli vīnu dzert nepārtrauc,
Lai dzīves saldmi allaž baudītu!

چون آگهی ای دوست ز هر اسراری
چندین چه خوری به بیهیده تیماری
چون می نرود به اختیارت کاری
خوش باش در این دمی که هستی باری

Parindenis:

Ja reiz, ak draugs, zini noslēpumus visus,
Kāpēc gan tik daudz veltām skumjām ļaujies?
Tā kā nekas pēc tavas gribas nenotiks,
Līksmo šai mirklī, kurā esam vien reizi.

Dzīvnieki kažokus maina.
Vilna pa visu māju put.
Sasodīts pavasaris.

تو خالقی و مرا چنین ساخته ای
هستم به می و ترانه دلباخته ای
چون روز ازل مرا چنین ساخته ای
پس در دوز خم چرا اندخته ای

Parindenis:

Tu - Radītājs, un mani darīji tādu,
Kurš vīnu un dziesmas no visas sirds mīl.
Ja kopš pirmsākumiem tāds esmu [Tevis] radīts,
Tad kāpēc ellē mani esi iemetis?

Visiem, kuri līdzīgi man ir nedaudz paguruši no Arestoviča seksīgā šarma trieciendevām, no sirds iesaku daudzkārt lietišķāko ukraiņu militāro analītiķi Ždanovu: https://www.youtube.com/channel/UC111NXlcDs0VGfyre6EiPmA/videos .

Ļoti sen neesmu šeit haijamojusi. Tad nu saņemiet! ( ... tālāk ... )

Jūs droši vien visi jau sen esat beiguši jūsmot par vietvārdu Гуляйполе, bet es vēl turpinu.



"Гуляйполе! Друзья, вслушайтесь в это слово. Оно раскладывается на две составляющие, которые образуют смысловое значение поля, которое гуляет, или в котором кто-то гуляет. Невольно представляется некая вольница, не признающая ограничений.

Этот маленький, затерявшийся в бескрайних степях городок, краеугольным камнем вписал своё имя в историю Гражданской войны. Мы говорим: «Гуляйполе» — слышится: «Махно». Произносим: «Махно» — слышится: «Гуляйполе»."

/https://www.tourister.ru/responses/id_27072/