Kurvjzieža kontemplācijas

دانی که سپیده دم خروس سحری
هر لحظه چرا همی کند نوحه گری
یعنی که نمودند در آیئنهٔ صبح
کز عمر شبی گذشت و تو بیخبری

Parindenis:

Vai zini, [kāpēc] rīta gailis, ausmā [dziedošais],
Raudu dziesmas* izkliedz ik mirkli?
Tas nozīmē - rīta spogulis rāda,
Ka no mūža, tev nemanot, pagājusi [vēl viena] nakts.

* - var tulkot arī kā "aizlūgums par mirušajiem"; jūspadevīgajai likās, ka gailim tik profesionāli reliģiskas darbības nepiedienas, bet respektēšu, ja domāsit citādi.