![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
Ļoti sen neesmu šeit haijamojusi. Tad nu saņemiet!
#1
بر سنگً زدم دوش سبو کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال می گفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی
Parindenis:
Vakarvakar pret akmeni sasitu krūku;
Piedzēries biju, kad cēlu šo traci.
Svētā* valodā runāja krūka uz mani: -
Es biju kā tu, tu būsi kā es.
* oriģinālā " حال" - vārds, kas sūfismā nozīmē ekstātisku transu.
#2
بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشتهٔ خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم در یافتمی
Parindenis:
Ja Cerības koka zarā augli es rastu,
Tad arī likteņa pavedienu* rastu.
Cik ilgi [vēl] par esības cietumu runāt?
Ak! Kaut durvis uz neesību es rastu!
* burtiski - pavediena gals; domāts tāds, kurš rēgojas no mudžekļa un no kura var sākt kaut ko atšķetināt; Eiropas kultūrā varam asociēt ar Ariadnes pavedienu; vai moirām - kā nu kuram tīk.
#3
بر کوزه گری پریر کردم گذری
از خاکً همی نمود هر دم هنری
من دیدم اگر ندید هر بیبصری
خاکً پدران در کف هر کوزه گری
Parindenis:
Pie podnieka aizvakar devos;
No pīšļiem ik mirkli viņš radīja mākslu.
Redzēju to, ko neredzēs aklais* -
Sentēvu pīšļus ikviena podnieka delnās.
* Aklums šeit referē uz sufiju priekšstatu par īpašo redzi, kura piemīt apgaismotajiem.
#4
تا در تن تست استخوان و رگً و پی
از خانهٔ تقدیر منه بیرون پی
گردن منه ار حصم بود رستم زال
منت مکش ار دوست بود حاتم طی
Parindenis:
Kamēr tavā miesā ir kauli, dzīslas un cīpslas,
Ārpus likteņa lemtā* nesper ne soli.
[Pat], ja naidnieks ir Zāla dēls Rustams**, tam nepadodies,
Parādā nepaliec, [pat] ja draugs tavs - Hateme-Taī***.
* Burtiski - "ārā no likteņa mājas".
** Leģendārs persiešu valdnieks; ja gribat uzzināt par viņu vairāk, šis ir īstais brīdis palasīt Firdousi poēmu "Šahnāmē" (nu, vai arī vikipēdiju: https://en.wikipedia.org/wiki/Rostam);
*** Ārkārtīgi dāsns un viesmīlīgs (protams, arī leģendārs) kādas arābu pirmsislāma laiku cilts vadonis; populārs sufiju nostāstu personāžs, par kuru jūspadevīgā, jāatzīst, neko daudz nezina; leģendas vienu versiju var izlasīt šeit: https://humanjourney.us/.../the-leg
#1
بر سنگً زدم دوش سبو کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال می گفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی
Parindenis:
Vakarvakar pret akmeni sasitu krūku;
Piedzēries biju, kad cēlu šo traci.
Svētā* valodā runāja krūka uz mani: -
Es biju kā tu, tu būsi kā es.
* oriģinālā " حال" - vārds, kas sūfismā nozīmē ekstātisku transu.
#2
بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشتهٔ خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم در یافتمی
Parindenis:
Ja Cerības koka zarā augli es rastu,
Tad arī likteņa pavedienu* rastu.
Cik ilgi [vēl] par esības cietumu runāt?
Ak! Kaut durvis uz neesību es rastu!
* burtiski - pavediena gals; domāts tāds, kurš rēgojas no mudžekļa un no kura var sākt kaut ko atšķetināt; Eiropas kultūrā varam asociēt ar Ariadnes pavedienu; vai moirām - kā nu kuram tīk.
#3
بر کوزه گری پریر کردم گذری
از خاکً همی نمود هر دم هنری
من دیدم اگر ندید هر بیبصری
خاکً پدران در کف هر کوزه گری
Parindenis:
Pie podnieka aizvakar devos;
No pīšļiem ik mirkli viņš radīja mākslu.
Redzēju to, ko neredzēs aklais* -
Sentēvu pīšļus ikviena podnieka delnās.
* Aklums šeit referē uz sufiju priekšstatu par īpašo redzi, kura piemīt apgaismotajiem.
#4
تا در تن تست استخوان و رگً و پی
از خانهٔ تقدیر منه بیرون پی
گردن منه ار حصم بود رستم زال
منت مکش ار دوست بود حاتم طی
Parindenis:
Kamēr tavā miesā ir kauli, dzīslas un cīpslas,
Ārpus likteņa lemtā* nesper ne soli.
[Pat], ja naidnieks ir Zāla dēls Rustams**, tam nepadodies,
Parādā nepaliec, [pat] ja draugs tavs - Hateme-Taī***.
* Burtiski - "ārā no likteņa mājas".
** Leģendārs persiešu valdnieks; ja gribat uzzināt par viņu vairāk, šis ir īstais brīdis palasīt Firdousi poēmu "Šahnāmē" (nu, vai arī vikipēdiju: https://en.wikipedia.org/wiki/Rostam);
*** Ārkārtīgi dāsns un viesmīlīgs (protams, arī leģendārs) kādas arābu pirmsislāma laiku cilts vadonis; populārs sufiju nostāstu personāžs, par kuru jūspadevīgā, jāatzīst, neko daudz nezina; leģendas vienu versiju var izlasīt šeit: https://humanjourney.us/.../the-leg