kanariņš - [entries|archive|friends|userinfo]
helvetica

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Jun. 6th, 2018|06:15 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Kā angliski pēc iespējas ticamāk un īsāk iztulkot "ķilavmaize"?
linkpost comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]kisswithafist
Date:June 6th, 2018 - 06:32 pm
(Link)
Kas vainas sprat sandwich?
[User Picture]
From:[info]helvetica
Date:June 6th, 2018 - 06:33 pm
(Link)
nezinu. varbūt pa šo laiku, kad pēdējo reizi bija aktuāli, ir kas fundamentāli izmainījies :D
[User Picture]
From:[info]dumshputns
Date:June 6th, 2018 - 07:02 pm
(Link)
Ķilavas = anchovy
[User Picture]
From:[info]kisswithafist
Date:June 6th, 2018 - 07:05 pm
(Link)
nē. anchovy ir anšovi.
[User Picture]
From:[info]eermaniitis
Date:June 6th, 2018 - 07:11 pm
(Link)
nu - tagad var svabadi darboties grammar nazi, bet anšovs ir zivs sālījuma veids ;)

tāpēc, lai nošķirtu to no vidusjūras oriģināla, taisnības labad vajadzētu piebilst baltic anchovy bread

kaut arī tas ne visai ataino situācijas būtību
[User Picture]
From:[info]dumshputns
Date:June 6th, 2018 - 08:19 pm
(Link)
Es teiktu tā ir akūti risināma problēma. Izstādes atklāšanā Londonā vēstniece ķilavmaizes iepazīstināja kā “special fish”. Viesi bija piedodoši.
[User Picture]
From:[info]eermaniitis
Date:June 6th, 2018 - 08:20 pm
(Link)
tā ir, kad baro visādus barbarus ar nacionālajiem lepnumiem un dārfumiem, nezin kā pēcāk vārdos un mēlēs runāt vairs
From:[info]mansgan
Date:June 6th, 2018 - 07:47 pm
(Link)
brined jau nu derētu piemest klāt.
[User Picture]
From:[info]kisswithafist
Date:June 6th, 2018 - 07:49 pm
(Link)
vot iegūglē brined sprat sandwich un pasaki man, kas tev sanāca.
[User Picture]
From:[info]dumshputns
Date:June 6th, 2018 - 07:52 pm
(Link)
Sprained brat sandwich
[User Picture]
From:[info]sirdna
Date:June 6th, 2018 - 08:12 pm
(Link)
sprat brain sandwich.
[User Picture]
From:[info]dumshputns
Date:June 6th, 2018 - 10:45 pm
(Link)
Tas jau ļoti gardēdīgi. Mazo brētliņu mazo smadzenīšu maizītes, hmm.
From:[info]mansgan
Date:June 6th, 2018 - 08:13 pm
(Link)
kāds pārsteigums - gūgle nedod precīzu ķilavmaizes attēlu, ja pie sprat pieliek brined? kas notiks, ja pieliks šo paskaidrojumu?
[User Picture]
From:[info]sirdna
Date:June 6th, 2018 - 07:32 pm
(Link)
kilavbread.

Mēs kaut kā latviskojam vārdu anšovs? Nē. Tad lai tie tur dabon iemācīties vārdu "ķilava".

He.

Ņemot vērā, ka angliski runājošs cilvēks "ķ" skaņu nez vai izrunās, varētu būt jautri.
[User Picture]
From:[info]dumshputns
Date:June 6th, 2018 - 08:04 pm
(Link)
Keylove tartine
[User Picture]
From:[info]dooora
Date:June 6th, 2018 - 09:32 pm
(Link)
bread with killed fish.
[User Picture]
From:[info]puika_vecis
Date:June 6th, 2018 - 07:46 pm
(Link)
Ķilava ir baltic anchovy.
[User Picture]
From:[info]dumshputns
Date:June 6th, 2018 - 08:08 pm
(Link)
Salted brisling tartine. Done.
[User Picture]
From:[info]dumshputns
Date:June 6th, 2018 - 08:12 pm
(Link)
Nu vai salted sprat tartine.
[User Picture]
From:[info]virginia_rabbit
Date:June 6th, 2018 - 08:22 pm
(Link)
anchovy canapē
[User Picture]
From:[info]dumshputns
Date:June 6th, 2018 - 08:42 pm
(Link)
Nu Tu zini, es tagad izpētīju smalki visu. Varu padalīties. Kārta anšoviem un brētliņām (no kā taisot ķilavas) ir tā pati, bet apakškārta jau atšķiroties. Anšovs ir Engraulis encrasicolus un ķilava ir iesālīta Sprattus sprattus
[User Picture]
From:[info]snauts
Date:June 6th, 2018 - 10:28 pm
(Link)
Nekā.