Validation

Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
14:37
26.5.13

14 raksta
ir doma

dominika
Es nezinu, vai svētdienā kāds dzīvojas iztulko komūnā, tāpēc pavaicāšu tepat pie sevis ar - kā angliski vislabāk pateikt "točka"? Man jau, protams, patīk eleganti vecvārdi, kam es savos meklējumos esmu uzdūrusies, bet šaubos, vai kāds sapratīs, kas domāts, ja rakstīšu "sly-grog shop".
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry

* * *
[User Picture]
On 26. Maijs 2013, 14:44, [info]rasbainieks commented:
moonshine spot?
Reply · Thread
[User Picture]
On 26. Maijs 2013, 14:56, [info]dominika replied:
mmmm, moonshine tāds baigi specifiskais, bez tam man ir vienā teikumā "točka" un "grādīgais" - sanāks klamzīgi.
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 26. Maijs 2013, 14:58, [info]rasbainieks replied:
moonshine man šķiet atpazīstamākais no visiem dīvainajiem apzīmējumiem angliski :)
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 26. Maijs 2013, 15:02, [info]dominika replied:
laikam jau. es gan pagaidām svārstos starp "booze" un "hooch", "moonshine" man vienmēr liekas, ka attiecas uz pašbrūvēto, kas īsti nav šis gadījums.
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 26. Maijs 2013, 15:38, [info]helvetica replied:
booze mēs parasti lietojam ar anglikāņu draugaļām attiecībā uz "šmiga"
bet par gaģušņiku vai točku gan man piedāvājumu nav, tur mēs liekam viņiem apgūt rusicismus :/
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 26. Maijs 2013, 18:15, [info]rasbainieks replied:
booze arī ir šmiga, bez norādēm uz izcelsmi :)
Reply · Parent
[User Picture]
On 26. Maijs 2013, 15:44, [info]hotai replied:
moonšains nav gluži krutka, bet gan kandža.
Reply · Parent
* * *
[User Picture]
On 26. Maijs 2013, 14:44, [info]kemune commented:
nezinu gan šos vārdus lietojumā, bet es sāktu ar "urban dictionary illegal liquor" meklējumu gūglī, un tad jau var meklēt vārdu lietojumus kontekstā
Reply · Thread
[User Picture]
On 26. Maijs 2013, 14:57, [info]dominika replied:
vai, kur tik es jau neizmeklējos!
Reply · Parent
* * *
[User Picture]
On 26. Maijs 2013, 14:52, [info]dienasgramata commented:
There is a point!
Reply · Thread
[User Picture]
On 26. Maijs 2013, 14:59, [info]dominika replied:
Booze has a point!
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 26. Maijs 2013, 15:03, [info]dienasgramata replied:
Point of booze
Reply · Parent
* * *
[User Picture]
On 30. Maijs 2013, 10:48, [info]pzrk commented:
(Turpinu brauzēt nedēļu nelasītu frendlisti.)

Tā ir tāda reģionāla īpatnība, kultūras reālija, kā saka. Es domāju, ka būtu jātulko ar atveidošanu un skaidrošanu, piem., tochka or a place of illegal liquor sales.

Reply · Thread
[User Picture]
On 30. Maijs 2013, 10:59, [info]dominika replied:
Filmas titros daudz neizskaidrosi. :) Bet principā es izdomāju, kā var domu pateikt točku nepieminot vispār. Ja autoriem nepatiks, kā es ar to esmu tikusi galā, tad domās citu variantu.
Reply · Parent
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry