Ūūlę ([info]chimera) rakstīja,
@ 2009-05-28 00:31:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:darbs

pusstundu tulkoju piecas ekrāna minūtes. nē, ne jau tulkoju. šķetinu pa šķiedrai, skaņai. tad cenšos salīmēt kopā. pārtinu un atkal pārtinu. un tad beidzot tulkoju. jāpiedomā arī par nabaga runātāju, kurai būs jāiemieso visa daudzbalsība. un atkal pusstunda, nākamām piecām minūtēm.

tā kā kokaīnu grāvī nepārdod, uzmundrinu sevi ar domām par nabaga runātājas nolaupīšanu un vešanu atvaļināties, kad tas viss beidzot būs beidzies [kas šobrīd šķiet neticami].

uzlikt modinātāju uz pirmsausmas stundām, vai.



(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]etalonfunkcija
2009-05-28 00:38 (saite)
iesaku neaizrauties ar skrupulozitāti ;)

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]chimera
2009-05-28 00:40 (saite)
bet ja tu zinātu, kādā mucā brīžiem ir skaņa!!!!

un paņem līdzi labi daudz ūdens. viņi pa tām 70 minūtēm ir pierunājuši tikpat daudz, cik mākslas filmā vulgaris pa 3 stundām.

p.s. kā briesmīgie angļi? :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]chimera
2009-05-28 00:43 (saite)
par ne-skrupulozitāti: vienreiz biju uz kaut ko iekš kino rīgas, un tulkotāja ļoti bieži iestarpināja "blablabla" un "tāds un šitāds" - bez jokiem!, man palika tik ļoti kauns, ka noņēmu austiņas un skatījos tāpat, par spīti tam, ka filma bija vācu valodā, ko es nerubīju :/

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]etalonfunkcija
2009-05-28 00:53 (saite)
oj. drausmas.
ar angļiem viss daudz maz ok, sīkumus un pārdzīvojumus pastāstīšu klātienē :)

un, jā, šitas festivāls tāds runātīgs pagadījies. es nezinu, mēģini kaut kā pēc iespējas vienkāršāk, ja viņi visi runā viens otram virsū, tad kādu drīkst ignorēt, ne? :) aj, nu, es jau pati baigā perfekcioniste, tulkoju visus niekus un vēl stundām pētu un apdomāju, vai viens mazais mēsls ir atbilstošā "intonācijā", lai gan, patiesībā, daudzreiz tam nav nekādas jēgas. galvenais, lai skatītājs vispār saprot jēgu, intonācijas varam drusku apgraizīt.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]chimera
2009-05-28 00:56 (saite)
bez apgraizīšanas tur nekādi neiztikt, vienam cilvēkam visu nepavilkt :/

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]etalonfunkcija
2009-05-28 00:58 (saite)
jāpieprasa 3 paralēlie mikrofoni :D

bet- lai veicas! es pati rīt [atkal] celšos ar ausmu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]vaarna
2009-05-28 01:09 (saite)
nu tad - ar labu [bet īsu] nakti! :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]diana
2009-05-28 09:12 (saite)
Kas Tev tas par ārprātu?

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]chimera
2009-05-28 10:57 (saite)
man ir kombinētais ārprāts, kas sastāv no parastiem darbiem un 2 annu festivāla haltūrām :/

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?