antarctica starts here

8.12.19 09:22

Mans galvenais klients šobrīd ir kanāls, kurš, šķiet, rāda tikai vecu vai vnk weird Āzijas kino

• ir doma

5.11.19 13:46 - southern gothic, southern Ontario gothic, urban gothic, suburban gothic, tasmanian gothic

bērnu multenes ir kļuvušas tik advancētas!

[The scene changes to Sarah's house as lightning strikes several times while it is raining. Sarah is seen in her bedroom writing on a book when a vibration can be heard. She takes her phone from under the table and answers it]
Ghostface: Do you want to watch a scary movie?
Sarah: W-what do you mean?
[The screen splits into two, revealing Ghostface speaking]
Ghostface: I said, do you want to watch a scary movie?
Sarah: No I mean what sort? Vampire, zombie, werewolf, zombie werewolf,-
[For the rest of the conversation, Sarah leaves her house, enters another and locks all the windows and doors while talking on the phone]
Ghostface: Huh?
Sarah: -werewolf zombie, werewolf vampire,-
Ghostface: Uh...
Sarah: -zombie werewolf vampire, haunted house, grind house,-
Ghostface: Uh- wha- I-I-I-
Sarah: -esp horror, crime and giallo, Lovecraftian,-
Ghostface: Uh, I-I-I...
Sarah: -mummies and goblins, Cthulhu mythos,-
Ghostface: I-I-I, I don't- you know what? I-
Sarah: -jiangshi fiction, mumble gore, or do you mean gothics!-
Ghostface: [Facepalms] Ugh...
Sarah: -southern gothic, southern Ontario gothic, urban gothic, suburban gothic, tasmanian gothic-
Ghostface: [Hears someone at the door] Uh, you know what? Someone's at the door, I gotta go.
Sarah: No there's not, I just locked all the doors and windows. You have to watch a scary movie with me now.
Ghostface: No-no-no I don't. I can hang up! [Hangs up] Ha ha ha!
[Sarah appears creepily from the shadows behind Ghostface]
Sarah: You can't hide, 'cause the first place that I'd look would be in your basement...
Ghostface: What the?! You're here?!
Sarah: I thought you wanted to watch a scary movie... [Creepy face and voice] 'cause I really love scary movies.

• 7 raksta
• ir doma

16.10.19 11:27

mohalla assi (2018)

An idealist Sanskrit teacher deals with issues like commercialization of religion as things around him change and he struggles to keep up. But is he ready to pay the price?

ļ. priecājos, ka tieši šī filma noslēdz manu projekta daļu, kā arī par to, ka spēšu tai atvēlēt veselas trīs dienas, jo reāli nāksies pasvīst (par spīti tam, ka vismaz 100 titrus no 2000+ aizņem brēcieni har har mahadev!)

nespēju iedomāties, kas varētu būt filmas mērķauditorija - vēl skatoties domāju, ka šī filma indijā, visticamāk, neaizgāja (ieskatiens vikipēdijā to apstiprina - ieņēmumi ir mizerabli, turklāt pusgadu filmu vispār netika līdz skatītājiem, jo tiesa sprieda, vai tā neizskars pārmērīgi ticīgo jūtas), taču, par spīti visai skandalozitātei un neindiskumam, tā neaizies arī rietumos, jo pārlieku etniska, eksotiska, paģēr visai detalizētas zināšanas ne tikai par hinduismu kā reliģiju un filosofiju, bet arī par indijas 80.-90. gadu vēsturi. turklāt tā, visticamāk, nav laba filma - bet man ir grūti izvērtēt, tik ļoti atrauta tā ir no mana kognitīvā burbuļa. tomēr to ir trakoti interesanti skatīties (man). sanskrita skolotājs, kas satrakots bujānī pa brahmaņu kvartālu, cenšoties noskaidrot, kurš no viņiem ir noziedzīgi mielojies ar gaļu, jo uz ielas atradis nezināmas izcelsmes kaulus. tas pats skolotājs, kas padevies un ir ar mieru mācīt sanskritu baltajiem tūristiem un pat izmitināt viņus pie sevis, taču ir reāli izbesīts par prasību iebūvēt western style tualeti (atkal!). tas pats skolotājs, kuru visbeidzot atlaiž no darba, jo ir atrasts cits, kurš ir spējīgs mācīt gan sanskritu, gan angļu valodu. bārddzinis, ko kā suvenīru aizved uz asv 10 gadus vecāka baltā beibe, lai pēc sešiem gadiem atgrieztos kā guru barber baba (un viņi pat nav šarlatāni, viņi pēc pašu uzskatiem cenšas izbīdīt cēlus mērķus). ai, daudz visa kā.

jāizdomā, cik ļoti aprakstoši/skaidrojoši tulkot terminoloģiju. visdrīzāk, necik, jo nejaušības pēc tāpat neviens šo filmu neskatīsies (un, ja skatīsies, izslēgs pēc 5 min), bet zinātāji varētu būt aizskarti ar to, ka viņus uzskata par nezinātājiem

• ir doma

15.10.19 16:08

ok, tie joki par vīriešu nevainību katrā otrajā (!) filmā nu jau kļūst mulsinoši.

(-virgin?
-yes
-i mean your passport

-sex?
-i want to, but mother says not before marriage
-stupid! male or female? utt utml)

• 5 raksta
• ir doma

11.10.19 17:06

rītdien no kādiem astoņiem līdz pusnaktij tajā rtu ēkā, kas vecrīgā, gudžaratas indieši svinēs navratri. ieeja brīva, pļuškas, dejas до упаду, utt. es? ko tad es, man līdz pirmdienai jāuzbliež filma. par fucking navratri! fml!

• ir doma

1.10.19 18:01

ishq (mīlestība) (2019) (un maziem burtiem - not a love story).

sākas kā tipisks indiešu romantiskais traļivaļi, bet tas, kas notiek 30. minūtē ir vienkārši pizģec (the pace at which this film went from angelic charming to chaotic evil is unbelievable). reāli nespēju atrauties, izrāvu pirmās daļas 900 titrus vienā rāvienā, piecēlos no datora sarkanām no nemirkšķināšanas acīm. kas tas vispār bija? reta filma, kurā patiešām parādās tas, ko varētu saukt par toxic masculinity (un kurai filmas beigās pavisam nemetaforiski parāda faku) un kurā tā ir tik biedējoša, like, fiziski biedējoša. atšķirībā no rietumu kinematogrāfa vardarbību nerāda un tā vispār nenotiek, tā tikai draud notikt kādu stundu ar kapeikām, bet bļāāāā, cik biedējoša ir šī stunda (salīdzinājumam: skatoties rembo: pēdējās asinis superasiņaino finālu (nu patīk man rembo, 6. klasē uzrakstīju par viņu sacerējumu literatūrā un dabūju 10) reāli žāvājos).

otrajā daļā viņi, protams, salaiž visu dēlī, jo, būdami indieši, cenšas sabāzt atlikušajā filmlaikā visu, visu (nu labi vismaz, ka neuzdejoja uz atvadām).

bet kopumā žetons keraliešiem.

https://letterboxd.com/film/ishq-2019/ (cilvēks, kas portālos rakstījis filmas sinopsi, ir reāls trollis)

• ir doma

26.9.19 14:15

šodien pasaule sadevās rokās un atsūtīja man tulkošanai tonnu ar bolivudas, tamilu, telugu, malajā... malamā... karoče, keraliešu filmām. kopējais orderis atnāca, kad biju kačalkā, jūs nevarat iedomāties, kā es tesos mājās (kā zibenszellis), ne pārvilkusi trenuškas, neko, lai atķeksētu kāroto. šobrīd dejoju apkārt datoram kādu 30. minūti. vienreiz vedu mašīnā puisīti un viņa mammu, viņš tā satrakojās, ka pats nobijās un bļāva: mammu, nomierini mani! vot, mani, lūdzu, tagad arī kāds nomieriniet

• 14 raksta
• ir doma

24.9.19 11:36

Столица Латвии, Рига. На въезде в город водитель и пассажир легковушки замечают странного пешехода. Женщина, словно героиня фильма ужасов, своим видом она вызывает неподдельный страх. Вероятно, прохожая очень впечатлительная натура, и ей следует избегать просмотра страшных и мистических фильмов. #darbiņā

(lielceļu kari vsp ir ļ. optimistisks raidījums; lai vai kā apgrieztu, mētātu un lidinātu grāvjos dažādus auto, visi labākajā gadījumā salauž roku vai apdauza galvu. vienīgi nedaudz pieriebies, ka, kad sievietes klapē vīriešus (šis ir sieviešu edition), nu tur likumsargus vai pasažierus (ko viņas dara regulāri), fonā vienmēr skan viegla, komiska mūzika)

• 4 raksta
• ir doma

12.9.19 17:15

pēc kādiem 30 gadiem es varēšu izvērst šādu filoloģisku sraču ap jebkuru obscēnas leksikas vārdu

bet izlasīju ar lielu interesi

• ir doma

10.6.19 11:58

stundu sēžu domādama, kā lai iztulko latviski vārdu gopņiks.

• 14 raksta
• ir doma

7.6.19 15:21

reāli bija vērts iegūt augstāko izglītību!

Снова голубой цвет. Кстати, очень популярный оттенок. Один из самых дорогих и ценных оттенков, это такой серо-голубой. Он называется «влюблённая мышь». Этот оттенок голубого должен быть в гардеробе каждой модницы.

• ir doma

26.5.19 20:55

man salūza tulkojamais. nespēju iztulkot ты охуел. bez cenzūras. latviski. plīz?

• 16 raksta
• ir doma

7.5.19 14:22

mīļo sirupiņ,

vai tiešām jābeidz žmiegties un jāsapiķo grāmatvēža konsultācijai? jo izdomāt, vai man vienlaikus var būt divi jūzeri, no kuriem viens ir mikra vulgaris, kas nemaksā pvn, bet otrais - pašnodarbinātais, kas ir pvn reģistrā, es laikam pati neizdomāšu.

• 7 raksta
• ir doma

3.4.19 10:32

-Will you hand me a mug too, Lasse?
I don't want to share Musse's Riga mug.

-It's as dirty as the streets of Riga.

(zviedrija, 2018)

• 1 raksta
• ir doma

27.3.19 12:08

opaņki, biju iedomājusies, ka strādāt ar personām eirosavienības ietvaros ir vieglāk un birokrātiski mazpisīgāk nekā ar trešajām valstīm. bet patiesībā ir gluži otrādi.

resp, pēc četrām dienām beidzot izdevās sazvanīt vidu, lai noskaidrotu, ka, strādājot ar asv utml, man NAV jāreģistrējas pvn reģistrā. prieka deja! pilnīgi nagi niez dabūt darbu arī filipīnās, kā reiz ienācies atbilstošs piedāvājums, bet varbūt varētu arī atslābt.

• 1 raksta
• ir doma

21.3.19 15:45

šodien iemācījos jaunu vārdu: mipsterz

https://vimeo.com/79645532

• ir doma

27.1.19 10:41

linkedin piedāvā man pieteikties par fib aģenti-svešvalodu eksperti.

Key Requirements

You must:

Be at least 23 years old and not have reached your 37th birthday on appointment.
Must have a bachelor's degree or master’s degree from a U.S.-accredited college or university :(
Have two years of full-time professional work experience (see work experience waiver for exceptions).
Meet the FBI’s Employment Eligibility requirements [https://www.fbijobs.gov/working-at-FBI/eligibility] :(
Possess a valid driver’s license with at least six months driving experience.
Meet all FBI physical requirements, be physically fit to complete training at the FBI Academy in Quantico, VA, and maintain a high level of fitness throughout your career.
Commit to serving as a Special Agent for a minimum of three years.
Successfully complete approximately 20 weeks of employment as a Special Agent trainee, while housed at the FBI Academy.
Work a minimum of a 50-hour workweek, which may include odd hours, and be on call 24/7, including holidays and weekends. !!!!!!!
Be willing and able to participate in arrests, execute search warrants, raids and similar assignments.

• 2 raksta
• ir doma

15.1.19 12:01

kamēr slimoju, tātad; biju uzgājusi savus tulkojumus krievu internetos un nolēmu pameklēt vēl. atradu veselu kaudzi (reāli, kā iegūglē kādu obskūrāku doķeni, tā momentā izlec mans garadarbs; pietiktu veselai radošo vakaru sērijai).

visvairāk mani pārsteidza šie titri
https://subtitry.ru/subtitles/929790308/?the-hobbit-the-desolation-of-smaug

kā viņi to dabūja gatavu? sēdēja kinoteātrī ar blociņu un pierakstīja? jo šos titrus es taisīju, šķiet, acmei, un neatceros, ka būtu pēc tam pārtaisījusi kabeļtelevizejai or smth.

***

tad man ienāca prātā doma, ka, ja jau es tāpat esmu pārstāvēta krievijā, es tur varētu būt pārstāvēta oficiāli. aizrakstīju divām studijām (vienu zināju, jo amazon prime ir pārpircis šo to no viņu tulkotā kontenta, otra vnk ir veca un nopelniem bagāta, dublē visu ko krutu). pirmie man joprojām nav atbildējuši, otrie atbildēja visai ātri un piedāvāja testu, un testu es pat izgāju, un visi bija priecīgi, bet tad iestājās BET, jo esmu latvijas pilsone, un honorārus viņi man varot izmaksāt tikai caur kādu krievijas pilsoni (kur ir visi nepilsoņi, kad viņus vajag??). bāc, cik vienkārša tomēr ir dzīve eirosavienības siltajā aizgaldā salīdzinoši ar

• 6 raksta
• ir doma

30.11.18 07:56

pabeidzu tulkot otro un pagaidām pēdējo sezonu revolucionārajam turku serikam. sapratu, ka galvenā tēma ir - cik grūti un mokoši turcijā klājas radošo industriju pārstāvjiem un vispār visiem ar izglītību mākslās. atšķirībā no citām tēmām, šī tika atklāta visdzīvelīgāk; es teiktu, ka ir jaušama seriāla veidotāju personīgā sāpe.

labi, ka suns tika izglābts no ļaunajiem zoofiliem. nu jā, šajā seriālā turki izdomāja parādīt, ka viņiem ir ne tikai sekss, bet arī šitentās izvirtības un dzīves tumšā puse. lai gan nav arī tā, ka pirms tam nebija absolūti nekā. kad būšu pensijā vai saņemšu tulkojuma orderi, noteikti noskatīšos fatmagül'ün suçu ne?, jo man tik tiešām interesē, kāda varētu izskatīties ziljons sēriju gara romantiska drāma ar komēdijas elementiem par gangreipu. indieši esot tikko uzfilmējuši rīmeiku.

• ir doma

9.11.18 09:52

tulkoju tātad "jauno, revolucionāro, novatorisko turku seriālu". revolucionārisms tādad izpaužas tajā, ka ik pa brīdim parādās seksī beibes vienā apakšveļā, kas iesaistās seksuāla rakstura darbībās*, kā arī esmu iztulkojusi nu jau divas sērijas, bet neviens varonis nav aizgūtnēm raudājis piecas minūtes no vietas (kas nav laba ziņa no tulkošanas viedokļa). ā, vēl viņi laikam neaizkrāso šmigu un asinis, bet tas uz mums tāpat neattiecas. īsti nezinu, vai tas kļūs par trendu un kā tas ietekmēs turku seriku milzīgo popularitāti, jo būsim godīgi, tauta tomēr lielākoties patērē tos, jo tur ir šitentās ģimenes vērtības, nav izvirtību utt utml.

*zīmīgi, ka rietumu revolucionārajos seriālos tādas beibes kā reiz NEparādās

• 3 raksta
• ir doma