antarctica starts here

Jaunākais

12.9.19 17:15

pēc kādiem 30 gadiem es varēšu izvērst šādu filoloģisku sraču ap jebkuru obscēnas leksikas vārdu

bet izlasīju ar lielu interesi
Tags:

10.6.19 11:58

stundu sēžu domādama, kā lai iztulko latviski vārdu gopņiks.
Tags:

7.6.19 15:21

reāli bija vērts iegūt augstāko izglītību!

Снова голубой цвет. Кстати, очень популярный оттенок. Один из самых дорогих и ценных оттенков, это такой серо-голубой. Он называется «влюблённая мышь». Этот оттенок голубого должен быть в гардеробе каждой модницы.
Tags:

26.5.19 20:55

man salūza tulkojamais. nespēju iztulkot ты охуел. bez cenzūras. latviski. plīz?
Tags:

7.5.19 14:22

mīļo sirupiņ,

vai tiešām jābeidz žmiegties un jāsapiķo grāmatvēža konsultācijai? jo izdomāt, vai man vienlaikus var būt divi jūzeri, no kuriem viens ir mikra vulgaris, kas nemaksā pvn, bet otrais - pašnodarbinātais, kas ir pvn reģistrā, es laikam pati neizdomāšu.
Tags:

3.4.19 10:32

-Will you hand me a mug too, Lasse?
I don't want to share Musse's Riga mug.

-It's as dirty as the streets of Riga.

(zviedrija, 2018)
Tags:

27.3.19 12:08

opaņki, biju iedomājusies, ka strādāt ar personām eirosavienības ietvaros ir vieglāk un birokrātiski mazpisīgāk nekā ar trešajām valstīm. bet patiesībā ir gluži otrādi.

resp, pēc četrām dienām beidzot izdevās sazvanīt vidu, lai noskaidrotu, ka, strādājot ar asv utml, man NAV jāreģistrējas pvn reģistrā. prieka deja! pilnīgi nagi niez dabūt darbu arī filipīnās, kā reiz ienācies atbilstošs piedāvājums, bet varbūt varētu arī atslābt.
Tags:

21.3.19 15:45

šodien iemācījos jaunu vārdu: mipsterz

https://vimeo.com/79645532
Tags:

27.1.19 10:41

linkedin piedāvā man pieteikties par fib aģenti-svešvalodu eksperti.

Key Requirements

You must:

Be at least 23 years old and not have reached your 37th birthday on appointment.
Must have a bachelor's degree or master’s degree from a U.S.-accredited college or university :(
Have two years of full-time professional work experience (see work experience waiver for exceptions).
Meet the FBI’s Employment Eligibility requirements [https://www.fbijobs.gov/working-at-FBI/eligibility] :(
Possess a valid driver’s license with at least six months driving experience.
Meet all FBI physical requirements, be physically fit to complete training at the FBI Academy in Quantico, VA, and maintain a high level of fitness throughout your career.
Commit to serving as a Special Agent for a minimum of three years.
Successfully complete approximately 20 weeks of employment as a Special Agent trainee, while housed at the FBI Academy.
Work a minimum of a 50-hour workweek, which may include odd hours, and be on call 24/7, including holidays and weekends. !!!!!!!
Be willing and able to participate in arrests, execute search warrants, raids and similar assignments.
Tags:

15.1.19 12:01

kamēr slimoju, tātad; biju uzgājusi savus tulkojumus krievu internetos un nolēmu pameklēt vēl. atradu veselu kaudzi (reāli, kā iegūglē kādu obskūrāku doķeni, tā momentā izlec mans garadarbs; pietiktu veselai radošo vakaru sērijai).

visvairāk mani pārsteidza šie titri
https://subtitry.ru/subtitles/929790308/?the-hobbit-the-desolation-of-smaug

kā viņi to dabūja gatavu? sēdēja kinoteātrī ar blociņu un pierakstīja? jo šos titrus es taisīju, šķiet, acmei, un neatceros, ka būtu pēc tam pārtaisījusi kabeļtelevizejai or smth.

***

tad man ienāca prātā doma, ka, ja jau es tāpat esmu pārstāvēta krievijā, es tur varētu būt pārstāvēta oficiāli. aizrakstīju divām studijām (vienu zināju, jo amazon prime ir pārpircis šo to no viņu tulkotā kontenta, otra vnk ir veca un nopelniem bagāta, dublē visu ko krutu). pirmie man joprojām nav atbildējuši, otrie atbildēja visai ātri un piedāvāja testu, un testu es pat izgāju, un visi bija priecīgi, bet tad iestājās BET, jo esmu latvijas pilsone, un honorārus viņi man varot izmaksāt tikai caur kādu krievijas pilsoni (kur ir visi nepilsoņi, kad viņus vajag??). bāc, cik vienkārša tomēr ir dzīve eirosavienības siltajā aizgaldā salīdzinoši ar
Tags:

30.11.18 07:56

pabeidzu tulkot otro un pagaidām pēdējo sezonu revolucionārajam turku serikam. sapratu, ka galvenā tēma ir - cik grūti un mokoši turcijā klājas radošo industriju pārstāvjiem un vispār visiem ar izglītību mākslās. atšķirībā no citām tēmām, šī tika atklāta visdzīvelīgāk; es teiktu, ka ir jaušama seriāla veidotāju personīgā sāpe.

labi, ka suns tika izglābts no ļaunajiem zoofiliem. nu jā, šajā seriālā turki izdomāja parādīt, ka viņiem ir ne tikai sekss, bet arī šitentās izvirtības un dzīves tumšā puse. lai gan nav arī tā, ka pirms tam nebija absolūti nekā. kad būšu pensijā vai saņemšu tulkojuma orderi, noteikti noskatīšos fatmagül'ün suçu ne?, jo man tik tiešām interesē, kāda varētu izskatīties ziljons sēriju gara romantiska drāma ar komēdijas elementiem par gangreipu. indieši esot tikko uzfilmējuši rīmeiku.
Tags:

9.11.18 09:52

tulkoju tātad "jauno, revolucionāro, novatorisko turku seriālu". revolucionārisms tādad izpaužas tajā, ka ik pa brīdim parādās seksī beibes vienā apakšveļā, kas iesaistās seksuāla rakstura darbībās*, kā arī esmu iztulkojusi nu jau divas sērijas, bet neviens varonis nav aizgūtnēm raudājis piecas minūtes no vietas (kas nav laba ziņa no tulkošanas viedokļa). ā, vēl viņi laikam neaizkrāso šmigu un asinis, bet tas uz mums tāpat neattiecas. īsti nezinu, vai tas kļūs par trendu un kā tas ietekmēs turku seriku milzīgo popularitāti, jo būsim godīgi, tauta tomēr lielākoties patērē tos, jo tur ir šitentās ģimenes vērtības, nav izvirtību utt utml.

*zīmīgi, ka rietumu revolucionārajos seriālos tādas beibes kā reiz NEparādās
Tags:

1.11.18 16:12

turki tomēr ir tādi turki )
Tags:

2.8.18 15:35

у меня два стиля - бомж обычный и бомж парадный --> darbiņā sparīgi māju ar galvu. aš negribas tulkot, lai neredzētu, kā nabaga meiteni piespiedīs izkāpt no bomzības
Tags:

27.7.18 10:42

vakardienas lolīgākais moments darbā - sūdšova psihologs, kas klārē pacientei: будь сильной. это сейчас в тренде.
Tags:

30.3.18 13:26

uzzinu_pēdējais

В 1959 году Блэтти* как «литературный негр» сочинил бестселлер «Дорогой подросток» для газетной колумнистки Эбигейл ван Бюрен, ведущей популярной колонки житейских советов «Дорогая Эбби». За эту книгу ван Бюрен её удостоили звания «Мать года», что вдохновило Блэтти на сочинение книг под собственным именем

*sātana izdzinēja autors
Tags:

28.2.18 18:39

dots: no vienas puses, reps kā reps ar visiem sakeriem un fakeriem, no otras, stingras norādes par to, ka tulkojumam jābūt ieturētam un pieklājīgam. a dirst, bļa, negribat?
Tags:

13.2.18 10:24

ziloņi ir feikie vegāni - satelītnovērošana uzrāda, ka tie mēdz našķojoties postīt putnu ligzdas un uzkost olas un pat mazos putnēnus.
Tags:

1.2.18 15:54

It is a truism in the international TV industry that local programming outperforms imported shows. Only a handful of American series — Game of Thrones, The Walking Dead, The Big Bang Theory — are true global hits. The bulk of primetime outside North America is dominated by home-grown drama.

vai tiešām arī latvijā ugunsgrēks un neatceros kā saucās tas otrs seriāls? vakars uz ezera? ir populārāki par ārzemiju produkciju? resp, cik liela ir iespēja, ka hbo atnāks filmēt serikus arī pie mums, ne tikai rumānijā, ungārijā, serbijā utt utml? nevis lokācijas ziņā, bet vietējos serikus vietējai auditorijai?
Tags:

18.12.17 00:00

beidzu tulkot turku ziepeni. pieglabāšu šo piecminūti, lai redzētu, vai nākotnē kaut kam izdosies noslīcināt mani vēl lielākā sīrupā.

https://www.youtube.com/watch?v=7t_LFL3PQBE

hei, es divas reizes centos tevi nogalināt, bet savu nu jau bijušo vīru - vienreiz, bet tas man netraucē dejot jūsu kāzās, un vispār mēs visi nu esam labākie draugi!
Tags:
Powered by Sviesta Ciba