kamēr slimoju, tātad; biju uzgājusi savus tulkojumus krievu internetos un nolēmu pameklēt vēl. atradu veselu kaudzi (reāli, kā iegūglē kādu obskūrāku doķeni, tā momentā izlec mans garadarbs; pietiktu veselai radošo vakaru sērijai).

visvairāk mani pārsteidza šie titri
https://subtitry.ru/subtitles/929790308/?the-hobbit-the-desolation-of-smaug

kā viņi to dabūja gatavu? sēdēja kinoteātrī ar blociņu un pierakstīja? jo šos titrus es taisīju, šķiet, acmei, un neatceros, ka būtu pēc tam pārtaisījusi kabeļtelevizejai or smth.

***

tad man ienāca prātā doma, ka, ja jau es tāpat esmu pārstāvēta krievijā, es tur varētu būt pārstāvēta oficiāli. aizrakstīju divām studijām (vienu zināju, jo amazon prime ir pārpircis šo to no viņu tulkotā kontenta, otra vnk ir veca un nopelniem bagāta, dublē visu ko krutu). pirmie man joprojām nav atbildējuši, otrie atbildēja visai ātri un piedāvāja testu, un testu es pat izgāju, un visi bija priecīgi, bet tad iestājās BET, jo esmu latvijas pilsone, un honorārus viņi man varot izmaksāt tikai caur kādu krievijas pilsoni (kur ir visi nepilsoņi, kad viņus vajag??). bāc, cik vienkārša tomēr ir dzīve eirosavienības siltajā aizgaldā salīdzinoši ar