Sviesta Ciba |

bolero_10 (

bolero_10) rakstīja,
@ 2021-02-05 20:34:00

Mūsu mikrobiologi lieto darbības vārdu "sekvenēt".
Gribētu zināt - kāds ir atbilstošais lietvārds - "sekvene" vai tomēr "sekvence"?
Salīdzināšanai - "licence" un "licencēt" vai "licenēt"?

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	extranjero 2021-02-05 21:02 (saite)
	secība... (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	bolero_10 2021-02-05 21:05 (saite)
	Kāds ir pareizais svešvārds? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	formica 2021-02-05 21:09 (saite)
	секвенировать (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	extranjero 2021-02-05 21:16 (saite)
	aha, skaidrs tagad no kurienes kājas aug tam sekvenēt... (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	bolero_10 2021-02-05 21:44 (saite)
	Tad, atbilstoši latv. val. vārdu darināšanas tradīcijai, pareizais lietvārds ir sekvene.:((( Ja šo nesauc par valodas deģenerāciju, tad nezinu, kā vēl to nosaukt! Par attīstību jau nu nekādi! (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	ezss 2021-02-05 22:10 (saite)
	Lieto arī sekvencēt. Sekvenēt ir nobrutalizēts sequencing (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	bolero_10 2021-02-06 21:46 (saite)
	To sauc par barbarismu. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

ezss
2021-02-07 07:57 (saite)

Starp citu, padomāju un Novai varētu būt taisnība, ka saknes drīzāk šim ir krievu valodā. 2000. gadu sākumā lekcijās runāja par Sangera sekvenēšanu un DNS secības nolasīšanu, tas ir, vārds sekvence lietots netika. Savukārt sekvencēšanu pirmo reizi dzirdēju ap 2008. gadu no ASV atbraukuša pētnieka.

Nezinu gan, kādi notikumi ierosinājuši šo pukstu, bet ļoti izplatīta kļūda ir arī molekulāros biologus saukt par mikrobiologiem.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	ratatoska 2021-02-06 21:08 (saite)
	Tezaurs saka, ka sekvence. https://tezaurs.lv/sekven%C4%93%C5%A1ana (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

bolero_10
2021-02-06 22:02 (saite)

Mīļā ratatoska, man nav pat šaubu, ka pareizi ir "sekvence" (tieši tāpēc pierakstīju "licence" un "licencēt", par kuru pareizību taču šaubu nav). Lai gan jāatzīst, ka pirms rakstīju vakardienas postu, es arī pārbaudīju, vai Tezaura vārdu krājumā atrodama "sekvene". Vienkārši sirds sāp, kā latv. valoda tiek izkropļota. Neatceros - 80-to gadu beigās vai 90-to sākumā - kādā no avīzēm bija izcilā ārsta un zinātnieka Ilmāra Lazovska publikācija par valodas izzušanas 6 pazīmēm. Atceros tikai vienu - valodā neattīstās vai netiek lietota zinātniskā terminoloģija.
Protams, vēl vairāk izkropļojumi redzami masu mēdijos.
Nav šobrīd laika rakstīt dziļāk, bet gribētos.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Navigate: