barbala ([info]barbala) rakstīja,
@ 2012-01-11 21:36:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
ei, valodas attīstība!
Lūk, kā izrādās.
Kas te reiz par to "magnitūdu" lietojumu zemestrīču ballu vietā zobgaļojās? Šodien Tviterī uz kādu jautājumu/vieglu uzbraucienu atbildēja LTV Panorāma:

"ltvpanorama
[...] To, ka jālieto "magnitūda" medijiem garā un izvērstā vēstulē nesen norādīja vesela ekspertu kopa :)"


Interesanti, kāda argumentācija un mērķi šādai kraujai valodas reformai?

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]antuanete
2012-01-11 22:45 (saite)
Es visu laiku piesaucu 80. gados izdoto "Apvāršņa" sērijas " Zemes katastrofu noslēpumu", kur jau tolaik ir stāstīts tas, ko Džims augstāk paskaidro. Vienīgi mūsdienās magnitūdas, iespējams tiek jauktas ar ballēm postījumu skalas izpratnē, jo ārzemju avotos nav terminoloģiskās atšķirības.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]barbala
2012-01-11 22:55 (saite)
Labi. Tātad, balles bija novirze un nevis magnitūdas, visus ironijas un joku kumeļus sadzenam atpakaļ stallī. Un ieliekam kaktā.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]karuna
2012-01-11 23:03 (saite)
Nedz balles, nedz magnitūdas nav mērvienību nosaukums. Tas ir tikai skaitļa lielums konkrētajā skalā, tāpēc ir pilnīgi vienalga, kā tās sauc. Neredzu īpaši lielu jēgu speciāli pāriet no "ballēm" uz "magnitūdām".

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]barbala
2012-01-11 23:05 (saite)
Lūk, tas (ka tas ir skaitļa lielums skalā), samulsināja arī mani un tāpēc pabrīnījos, kāpēc šī pāreja.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]karuna
2012-01-11 23:12 (saite)
Tagad tulkotājiem ir mazāka pieredze un tehniskās zināšanas. :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]barbala
2012-01-11 23:19 (saite)
:) jā, cieš ausis un ne tikai.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]vistu_zaglis
2012-01-11 23:07 (saite)
http://dictionary.reference.com/browse/magnitude

Pēc analoģijas, arī "trīs aukstumi zem nulles" sanāk OK.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]barbala
2012-01-11 23:22 (saite)
Nav jau melots. Trīs aukstumgrādi un 42 siltumgrādi.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]vistu_zaglis
2012-01-11 23:35 (saite)
Siltumgrādi, takš ne jau siltumi :)

Anyway, es nebrīnītos, ja viņiem šī veselā ekspertu kopa būtu norādījusi lietot zemestrīču sakarā "magnitūda", no kā pāreju uz "6 magnitūdām" viņi jautri izpīpējuši uz savu galvu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?