zamza ([info]arc) rakstīja,
@ 2009-02-17 20:24:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:idioma

atgriezhoties pie publicétá
lúk, sho gan esmu aizmirsis, ká pareizi jáloka lietvárdi ar izskañu -shana? "lídz atgrieshanai" vai "lídz atgrieshanás"

pachatoju ar savu draudzeni filologji un atklájás brínumu lietas:

es: man ir jautájums, ká latviski ir jásaka, lídz atgrieshan** májás? -ai vai -ás vai vél ká? esmu aizmirsis
fil: redzi, tas ir atgriezeniskais lietvārds, kam ir tikai Nom., Gen. un Acc. bet līdz pieprasa Dat.
es: un ko man tagad darít, es nevaréshu atgriezties májás :(
fil: tātad, nevaram mēs to pateikt šādā veidā. mēs lietojam - uz redzēšanos mājās
es: ai, un es samelojos skolá, ka latviski var pateikt visu, jo visu var izlocít
fil: varbūt: uz atgriešanos. tas gan izklausās pēc tosta
es: bet atgriezeniskais lietvárds ir forshi, es jau tádu biju aizmirsis, varéshu nobiedét skolotáju ar shádu zvéru
fil: jā, visiem tādu nav. un vēl visādas formas kā būtu esot bijis jālasa

un tagad, dárgo lasítáj, atzísties, kad Tu pédéjo reizi lietoji formu būtu esot bijis jālasa?



(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]lemurs
2009-02-18 01:09 (saite)
Uzdrošinos apgalvot, ka draudzene tevi piemānījusi.
Minētā forma ir hibrīds - mistrojums no vēlējuma un atstāstījuma izteiksmes.
Vēlējuma izteiksmē ir tikai divi laiki: es lasītu, es būtu lasījis
Atstāstījuma izteiksmē gan ir četri: es lasot, es lasīšot, es esot lasījis, es būšot lasījis.
Bet tas citētais monstrs var parādīties vienīgi kā kuntskameras eksponāts, līdzīgs tiem viltus zvēriem, ko veikli ļaudis darināja sašujot un salīmējot kopā reālos.
Ja gribi pārsteigt savus dienvidamerikāņus ar mūsu darbības vārda īpatnībām, atceries mūsu burvīgos priedēkļus. Paņem kādu vārdu un sāc skaidro nianses, piemēram, starp iebāzt, aizbāzt, nobāzt, pabāzt, izbāzt utt. Derēs arī jebkurš cits.

Bet par to atgriešanos gan draudzenei taisnība. Izņēmumi skaistumu vairo. Vajadzības gadījumā var pielipināt papildus lietvārdu un teikt: līdz atgriešanās dienai, līdz atgriešanās mirklim, utt.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]arc
2009-02-18 03:32 (saite)
par priedēkļiem es jau biju iedomājies, bet vēl nestāstīju. līdz šim biedēšanai pietika ar lietvārdu 6 deklinācijām un 7 locījumiem.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]lemurs
2009-02-18 01:15 (saite)
Atvaino.
Protams, ir iespējami arī: būtu bijia jālasa un esot bijis jālasa.
Tikai ne to abu savienojums.

(Atbildēt uz šo)


[info]kihelkonna
2009-02-18 07:25 (saite)
man labāk katīk - būtu bijis jābūt bijušam. to pat var lietot.

(Atbildēt uz šo)


Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?