apjukuma · sajukuma · piezīmes

kaut nu neviens nepieteiktos par tādu samaksu

Domāju, ka pieteiksies, bet manuprāt šāda prakse pēc līguma ar šo tulkošanas aģentūru ir aizliegta. Tulkotājiem derētu par šo pažēloties augstāk, un ir diezgan liela iespējamība, ka līgums tiks pārtrauks.

Atradu vecāku līgumu, kur diemžēl nav nekas minēts par aģentūras pienākumu nodarbināt konkursa pieteikumā 'izmantotos'tulkus. Vienīgais punkts, kur tiek minēti tulki/tulkotāji:

Izpildītājs apņemas:
[...]
5.2.9 nodrošināt, ka Pakalpojumus sniedz kvalificēti un atbilstoši profesionāli sagatavoti tulki un tulkotāji;
http://www.es2015.lv/images/dokumenti/iepirkumi/LIGUMS_tulkosana_2013_majas_lapa.pdf

Hmm, tagad domāju, vai būšu nosapņojusi ziņu, ka ES sāks stingrāk kontrolēt konkursu iznākumu? Liekas, ka bija pieņemti noteikumi, lai izskaustu šādu praksi.

Var jau būt ka nav. Bet tas būtu pilnīgi loģiski no pasūtītāja puses, jo šī prakse, ka dabū pasūtījumu un pēc tam atrod lētākus tulkotājus, ir ne vienu reizi vien radījusi sliktas sekas.

Fantastiski, ko lai saka, es ar šo burvīgo piedāvājumu saņēmu. Gribētos zināt, kā viņiem ies, jo FR-LV pārī nemaz tik daudz tulkotāju nav, kur nu vēl par tādu samaksu.

Cik atminos, tad man šitāds atnāca laikam par dāņu (?) valodu, kur es zinu, ka vispār ir maz tulkotāju, nav ne jausmas ar kādiem CV viņi tur piedalījušies, ja jau pēc tam izmīzīgi meklē, kur tad kāds vēl slēpjas, kam šāda likme varētu šķist kā medusmaize...

Nu atliek vien cerēt, ka viņi ar laiku tiks izpuļķēti ar sliktiem vērtējumiem, lai gan šajā kategorijā konkurence nav diez ko liela :( Starp citu, cena, ko pats birojs saņems, varētu būt 17,5 eur/lapā (sk. Lot 81 http://ec.europa.eu/dgs/translation/workwithus/calls/closed/omnibus_15_2015_en.pdf)

OMG, EN>LV pārī zemākā cena ir 8 EUR/lpp, kas sanāk ap 3 centiem par vārdu, un tas ierēķinot tulkošanu, redaktūru un aģentūras uzcenojumu

Jap, par to es arī iešokējos. Atliek cerēt, ka 8 eur ir norādījis tikai viens dempingotājs, kas ātri aplauzīsies, un pārējie ir diapazonam vairāk uz vidu. Jo pagājušjā 2011. g. līgumā zemākā cena bija 17 eur..

Es šobrīd nu jau kādus mēnešus ar interesi vēroju šo industriju Latvijā un domāju, kurp tā iet. Ir taču jābūt kaut kādam zemo cenu lūzumpunktam, robežvērtībai, zem kuras noslīdot, lasīt Delfus būs more rewarding nekā tulkot. Kas ir tie, kuri var atļauties par šādām naudām strādāt? Vai viņi nav iedomājušies pacelt galvu un piefiksēt, ka darbinieki Statoilā nupat jau pelna vairāk? Kur ir kaifs?

Ar nepacietību gaidu, kad paši maksāsim par privilēģiju tulkot :D

Ņemot vērā to, ka arī mūsu darbam ir izmaksas (tehnika, programmatūra, elektrība, kādi kursiņi kvalifikācijai un memberšipi) - samaksai nokrītoties līdz zināmai robežai, nemaz tik nereāli tas nav :)

tad tulkotājs saņem, nezinu, kādus 3 eiro par lapu? (jo vēl taču jāmaksā redaktoram, protam, ja vispār tāda iesaistīšanai atrod kādus centus..)

Man ir spēcīgas aizdomas, ka nekādu redaktoru pie šādām cenām nav.

Oho, nupat atnāca tas pats piedāvājums, bet EN-LV pārī un jau ar citām cenām:

Cenas, ko varam piedāvāt: 0.025 eur/vārds - tulkošana 0.01 eur/vārds - rediģēšana

:D

ja viņi paši saņem 8 eur/lpp, tad šī likme vēl izklausās ļoti dāsna :P

Nu jau tikuši līdz EN-LV un arī šajā valodu kombinācijā ieguvuši pirmo vietu!

Apsveicam! :D

Likmes ir ļoti zemas arī šajā kombinācijā, taču ceram, ka apjoms Jūs varētu ieinteresēt. :D

Jā, es arī saņēmu. Vai jūs vispār iespringāt kaut ko atbildēt?

Viens mans kolēģis esot uzrakstījis par šito Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (OLAF). Nezinu gan, vai viņi ir īstā instance un vai kaut ko atbildēs.

Es nē. Ko tur vispār atbildēt?

Mjā.

Lai viņiem veicas ar tulkotāju meklēšanu un kvalitāti pēc tam.

es atbildēju FR>LV piedāvājumam:
....
0,03 EUR par vārdu ir smieklīgi zema cena, un es ļoti ceru, ka neviens pieredzējis, profesionāls tulkotājs tai nepiekritīs.