ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - mazs, bet steidzams jautājums
10:39 13. Augusts 2009
dominika
[info]iztulko
[info]dominika
Add to Memories
Tell A Friend
mazs, bet steidzams jautājums
Sveiki!
Ja man angliski samērā oficiāli jāpasaka "Latvijas likumdošana nosaka, ka..." vai būtu pietiekami pareizi rakstīt "Latvian laws apply that..."? Vai labāk būtu izvēlēties citu darbības vārdu?
Štukoju, štukoju, kamēr pati apmulsu.
Jau iepriekš paldies!
13 gab. or komentēt
Comments
Thread started by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 13. Augusts 2009 - 10:49 (Pastāvīgā saite)
the Latvian law states that...
vai according to the Latvian law tas un šitas ir tā un šitā
(Reply to this) (Thread)
dominika From: [info]dominika Date: 13. Augusts 2009 - 10:51 (Pastāvīgā saite)
mjā, sākumā tīri intuitīvi es arī lietoju "states", bet pēc tam peremudrīju. :D
paldies, rasb!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 13. Augusts 2009 - 10:54 (Pastāvīgā saite)
es vienkārši šāvu ārā pirmo, kas ienāca prātā :)
tu labāk pagaidi vēl minūtīti, līdz atnāks juridisko tekstu tulkotāji un pateiks, kā ir īstenībā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dominika From: [info]dominika Date: 13. Augusts 2009 - 11:04 (Pastāvīgā saite)
ok
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Esme Weatherwax
naime From: [info]naime Date: 13. Augusts 2009 - 11:55 (Pastāvīgā saite)
es vēl štukotu, ka the Latvian law envisages that...
(Reply to this) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 17. Augusts 2009 - 13:40 (Pastāvīgā saite)
bespreģels. "envisages" attiektos uz "redzējumu". "nosaka" nozīmē, ka (LV teritorijā) šīs lietas IR JĀDARA TĀ.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Četri fašisti un vilkatis vārdā Augusts
From: [info]sewolawen Date: 13. Augusts 2009 - 15:08 (Pastāvīgā saite)
Vispār jau likumdošana angliski ir legislation un nozīmē likumu izstrādes procesu, bet pieņemu, ka esi kārtējais, kas likumdošanu nepareizi saprot kā likumus.
(Reply to this) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 17. Augusts 2009 - 13:40 (Pastāvīgā saite)

Mūsu draugs letonika saka, ka nav tik slikti:
Angļu—latviešu vārdnīca

legislation ['ledʒɪ'sleɪʃn] n
1. likumdošana
2. likumi; likumkrājums
labour legislation - darba likumdošana
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]sewolawen Date: 17. Augusts 2009 - 14:41 (Pastāvīgā saite)

Re: Mūsu draugs letonika saka, ka nav tik slikti:
Jā, savādi. Kādu laiku atpakaļ vārda "likumdošana" lietošana ar nozīmi "likumi" tika uzskatīta par žurnālistiem un vienkārši ļaudīm raksturīgu kļūdu. Pēc loģikas tas būtu tā pat kā ar vārdu "cepšana" saprast "maize".
Bet lai jau paliek... Valoda taču galu galā ir dzīva vide.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 17. Augusts 2009 - 15:00 (Pastāvīgā saite)

Re: Mūsu draugs letonika saka, ka nav tik slikti:
neesmu speciāli tam sekojis līdzi, bet vispār jau, cik esmu ievērojis, legislation arī angliskajos oriģinālos -- nu vismaz ziņu vidē, piemēram, BBC tiek arī lietots "noteiktas tēmas likumu kopas" nozīmē.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]sewolawen Date: 17. Augusts 2009 - 15:25 (Pastāvīgā saite)

Re: Mūsu draugs letonika saka, ka nav tik slikti:
Nu anglosakšiem jau tās tiesību sistēma ir nedaudz atšķirīga...
Turklāt savulaik autoritātes pūta burbuļus par katru nevietā lietotu "likumdošana". Tāpēc palikšu pagaidām savā vietā. Lai arī tām autoritātēm parasti ir kā ir...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]karuna Date: 18. Augusts 2009 - 15:02 (Pastāvīgā saite)

Re: Mūsu draugs letonika saka, ka nav tik slikti:
Atšķirība ir tāda, ka angliski legislation (atsevišķs likums) ir oficiāls termins, kamēr latviski likumdošana šādā nozīmē ir tikai sarunvaldoas vārds. Tā var rakstīt avīzēs, bet juridiskos tekstos tas būs aplami. Kā
(Reply to this) (Parent)
Comment by Anne
puuce From: [info]puuce Date: 13. Augusts 2009 - 17:38 (Pastāvīgā saite)
Manuprát, vislabāk izmantot "According to the Latvian laws/legislation". Var teikt arī "prescribe". Un state arī, bet es teiktu, ka prescribe ir tuvāks "noteikt".
(Reply to this)
13 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)