From: dienasgramata	Date: 17. Marts 2009 - 15:08		(Pastāvīgā saite)

izvēma rokas

From: tiesibsargs	Date: 17. Marts 2009 - 15:11		(Pastāvīgā saite)

nedomāju, ka Valeršteins kaut ko tādu pateica.

From: so_damn_insane	Date: 17. Marts 2009 - 15:26		(Pastāvīgā saite)

Problēma tāda, ka tas var nozīmēt jebkuru no tevis paša piedāvātajiem tulkojumiem :)

Google piedāvā "uzmest rokas" gan padodoties, gan izrādot pretīgumu, gan frustrāciju, etc.

From: tiesibsargs	Date: 17. Marts 2009 - 15:39		(Pastāvīgā saite)

nu ko, vel vairāk kontekstu apstāstīt? nu tipa argentīnai aizdeva naudu, a šie tipa uzmeta - pateica vai nu ņemiet 30 centus par dolāru, vai sūkājiet ledu..,un valūtas fonds... ?

	From: artis	Date: 17. Marts 2009 - 15:26		(Pastāvīgā saite)

just f-ing google it, http://idioms.thefreedictionary.com/throw+up+hands

From: tiesibsargs	Date: 17. Marts 2009 - 15:38		(Pastāvīgā saite)

sorī, bet man vajag latviski, un pēc iespējas profesionālāk.

	From: dienasgramata	Date: 17. Marts 2009 - 15:39		(Pastāvīgā saite)

visprecīzāk būs "viņiem nolaidās rokas"

	From: artis	Date: 17. Marts 2009 - 15:42		(Pastāvīgā saite)

bet kā būs visprofesionālāk?

	From: kihelkonna	Date: 17. Marts 2009 - 15:58		(Pastāvīgā saite)

nu noplātīja rokas? vai vispaŗ tikai plātījās ar rokām

	From: brookings	Date: 17. Marts 2009 - 16:53		(Pastāvīgā saite)

Varetu but gruti tulkot, tapec ka konteksts ir svariigs:
piem. you can throw your hands up in horror/despair/disgust/indignation - drizzak tas ir frustration and an inability (at least at that point in time) to do anything about it - kaa tulkot? Nu, neesmu latvietis...piedod.

From: tiesibsargs	Date: 17. Marts 2009 - 17:46		(Pastāvīgā saite)

tu neesi latvietis?

	From: brookings	Date: 17. Marts 2009 - 19:05		(Pastāvīgā saite)

No tā, kā es rakstu, es būtu domājis, ka tas ir skaidrs;) Es esmu anglis.

	From: piile	Date: 17. Marts 2009 - 18:19		(Pastāvīgā saite)

sanāks 'nolaida rokas', vai 'viņiem nolaidās rokas'

	From: within	Date: 17. Marts 2009 - 20:34		(Pastāvīgā saite)

šādā kontekstā šķiet "padevās" nozīmē. taču tulkojot precīzāk būtu "noplātīja rokas" vai kas tāds, jo arī angļu valodā "threw up its hands" ir sarunvalodas termins.

From: karuna	Date: 23. Marts 2009 - 15:51		(Pastāvīgā saite)

Latviski "noplātīja rokas" vairāk konotējas ar neziņu, tā teikt, nezinu, kā tas sanāca, bet neko tur nevar padarīt. Es teiktu vienkārši – "bija piespiesti pie sienas".