From: within	Date: 17. Marts 2009 - 20:34		(Pastāvīgā saite)

šādā kontekstā šķiet "padevās" nozīmē. taču tulkojot precīzāk būtu "noplātīja rokas" vai kas tāds, jo arī angļu valodā "threw up its hands" ir sarunvalodas termins.

From: karuna	Date: 23. Marts 2009 - 15:51		(Pastāvīgā saite)

Latviski "noplātīja rokas" vairāk konotējas ar neziņu, tā teikt, nezinu, kā tas sanāca, bet neko tur nevar padarīt. Es teiktu vienkārši – "bija piespiesti pie sienas".