Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Venecuēlas līderis

19:46 2. Augusts 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Venecuēlas līderis

iztulko

tiesibsargs


	Venecuēlas līderis
	kā tad īsti ir pareizi, Hugo vai Ugo Čavess? mans boss izlaboja uz Ugo, man šķiet ka tomēr Hugo. lūdzu arī pamatojumu, kāpēc tā vai otrādi!

23 gab. or komentēt


	Comments

	From: panacea	Date: 2. Augusts 2007 - 19:55		(Pastāvīgā saite)

es galígi neesu speciáliste, bet ja venecuélá runá spániski, tad spánju valodá H neizruná un J izruná ká h (pieméram, hija (meita) izrunájama ká iha). tá vot.

(Reply to this)

	From: aardark	Date: 2. Augusts 2007 - 20:01		(Pastāvīgā saite)

No vikipēdijas: Hugo Rafael Chávez Frías (IPA: ['uɰo rafa'el 'tʃaβes 'fɾias])

(Reply to this) (Thread)

From: tiesibsargs	Date: 2. Augusts 2007 - 20:15		(Pastāvīgā saite)

tas ir angliski. vajag latviski.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aardark	Date: 2. Augusts 2007 - 20:29		(Pastāvīgā saite)

Latviski uzvārdus atveido pēc izrunas, bet izrunu pasaulē atveido ar starptautisko fonētisko alfabētu (International Phonetic Alphabet jeb IPA).

(Reply to this) (Parent)

	From: nxn	Date: 2. Augusts 2007 - 20:07		(Pastāvīgā saite)

peec uzvaarda spriezjot, Teu vaig peec izrunas. tad Ugo

(Reply to this) (Thread)

	From: le_minga	Date: 2. Augusts 2007 - 20:25		(Pastāvīgā saite)

hmmm - tikai nesaprotu Kaada pipara peec cilveeku vaardi un uzvaardi vai tml. jaatulko peec izrunas - raksta origjinaalu un taalaak, lai katrs izrunaa peec veeleeshanaas - spaaniski vai latviski vai tml.?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: nxn	Date: 2. Augusts 2007 - 20:32		(Pastāvīgā saite)

es arii nesaprotu, bet latvijas likumi to prasa

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: le_minga	Date: 2. Augusts 2007 - 20:33		(Pastāvīgā saite)

zinu, ka prasa - piedziivota taa kropljoshana uz savas aadas :(((
idiotiski

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aardark	Date: 2. Augusts 2007 - 20:37		(Pastāvīgā saite)

Nav tur nekā idiotiska. Domā ar galvu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 2. Augusts 2007 - 23:09		(Pastāvīgā saite)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: le_minga	Date: 3. Augusts 2007 - 10:55		(Pastāvīgā saite)

nu, nu...
-
tomeer savas domas nemainu - vaardu izkropljoshana latvieshu valodaa ir stulba un nepaardomaata...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 3. Augusts 2007 - 11:01		(Pastāvīgā saite)

visas sūdzības, lūdzu, pie latviešu valodas locījumu sistēmas. lai tajā iekļautu citu valodu īpašvārdus, tie ir jāiekļauj valodā vispār, tātad jāraksta latviski. par šo lietu šķēpi ir lauzti mežiem vien, bet, paldies dievam, neesam iebraukuši tādās auzās kā brālīši lietuvieši.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: le_minga	Date: 3. Augusts 2007 - 11:08		(Pastāvīgā saite)

nee - nu protams - leishiem ir veel trakaak...
par paareejo neizteikshos - nav laika shobriid iedziljinaaties nopietnaas sarunaas - jaastraadaa...
viens ir skaidrs - ja ne tik lielaas auzaas, kaa leishi, taapat auzaas Ir iebraukts ar to latviskoshanu... liidz nepaziishanai izkropljot vaardus - nezinu, kaa to var atziit par labu un pareizu esam...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 3. Augusts 2007 - 11:16		(Pastāvīgā saite)

rodas aizdomas, ka tev skatu aizmiglo kaut kāds personisks aizvainojums. uzvārdu pasē ne tā ierakstījuši, vai?

p.a. arī visu lielo ļembastu pirms gadiem septiņiem par to, ka jātaisās pakaļ leišiem un jālieto citvalodu īpašvārdi oriģinālrakstībā, pēc apostrofa pievienojot locījumu, sacēla daži latviešu valodnieki, kuru sāpe bija tāda - ceļojot pa dāniju, nebij varējuši atrast kirkegora kapu, jo nezināja uzvārda oriģinālrakstību. un tāpēc vien bija gatavi sadirst latviešu valodu.

(Reply to this) (Parent)

	From: panacea	Date: 4. Augusts 2007 - 00:35		(Pastāvīgā saite)

kas ir leishiem?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 4. Augusts 2007 - 12:29		(Pastāvīgā saite)

lasi augstāk.

(Reply to this) (Parent)

	From: martcore	Date: 2. Augusts 2007 - 20:24		(Pastāvīgā saite)

pēc viņu likumiem Hugo būtu "Jugo" :)
nu tāpat kā Jesus ir Hesuss

(Reply to this) (Thread)

	From: prtg	Date: 2. Augusts 2007 - 23:18		(Pastāvīgā saite)

Jugo būtu Hugo, bet ne otrādi.

(Reply to this) (Parent)

	From: rasbainieks	Date: 2. Augusts 2007 - 23:15		(Pastāvīgā saite)

palūdz pamatojumu arī tam, kāpēc johns tev izlabotu uz džons.

(Reply to this) (Thread)

	From: prtg	Date: 2. Augusts 2007 - 23:20		(Pastāvīgā saite)

Hohn..
Zahebis!
Hey, Hude!
Uligāniski!

(Reply to this) (Parent)

From: tiesibsargs	Date: 3. Augusts 2007 - 09:46		(Pastāvīgā saite)

nu nevajag lūdzu... vārds "hugo" latviešu valodā tomēr pastāv. un daudzās valodās šo vīru sauc par hugo, a mēs kaut kā jocīgi. + ja pilnīgi pēc izrunas, tad no zviedru valodas būs Pēšons nevis Pērsos vai Pēršons. un kā tādā gadījunā atveidot Göran? esmu redzējis izkropļojumu Jērans (LOL), pats lietoju Jorans... bet skaņu Ö latviski pēc izrunas atveidot vispār nav iespējams, jo mums tādas skaņās valodā nav.

labi, vārdu sakot saprati kāpēc jautāju?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 3. Augusts 2007 - 10:24		(Pastāvīgā saite)

sapratu. tu nerubī, ka latviešu valodā īpašvārdus atveido pēc izrunas (un tas ir neapstrīdami, punkts un basta). atskaitot vienīgi vēsturiski iesakņojušos gadījumus. un ja tavuprāt jērans ir izkropļojums, tad tavam priekšniekam atliek vienīgi tevi nopērt un nopirkt tev ziemeļvalstu īpašvārdu atveides vārdnīcu, lai nebūtu jāstaigā visu laiku pakaļ un jālabo katrs otrais īpašvārds.

(Reply to this) (Parent)

	From: panacea	Date: 4. Augusts 2007 - 00:41		(Pastāvīgā saite)

já, tas ir shausmígi, ja jáatveido várdi ar skanjám, kas latvju valodá nav. es viemér mocos ar holandieshu un franchu valodám. mani parasti shausmígi sajúsmina, ka pilsétas nosaukums Liege (ko varétu izrunát aptuveni ká Liézh) latviski ir ljezha. tá ká táda pezha (atvainojos) :D :D :D

(Reply to this) (Parent)


	23 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)