Sviesta Ciba |

Pērkons (

perkons) rakstīja,
@ 2014-05-30 22:38:00

Es lūk ko nesaprotu.
Tenisa sezonā ir četri pasākumi, kas saucās «Grand Slam».

Latviski es to tulkotu, kā «Varenais sitiens/trieciens (varenākā spēle)» (vai kā tamlīdzīgi), tak krieviski ir «большой шлем».

Vot kā, nē nu saprotu kā, bet tomēr - nu kāda ķivere?!

Kāds paskaidros?

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	perkons 2014-05-30 22:44 (saite)
	Ķipa, man visas kārtis cepurē? (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	str 2014-05-30 22:46 (saite)
	http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9_%D1%88%D0%BB%D0%B5%D0%BC (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	perkons 2014-05-30 22:48 (saite)
	Nu, emmm, tas tikai pasaka, ka vot tā būš būt – большой шлем. Bet kāpēc? Kāpēc шлем? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	perkons 2014-05-30 22:50 (saite)
	Beigu beigās, vai arī angliski ir domāta ķivere, nevis kas cits?! (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	str 2014-05-30 22:54 (saite)
	Grand Slam commonly names a comprehensive or great achievement, derived from the "grand slam" in contract bridge which is a successful contract to win all thirteen tricks on one deal of card game (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	perkons 2014-05-30 22:56 (saite)
	Man arī internetos ir gugle.))) Es nesaprotu tieši šo tulkošanu/pārfrāzēšanu par ķiveri. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	str 2014-05-30 22:57 (saite)
	tak tas viss par to ka mazums kādus vardus izmanto (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	perkons 2014-05-30 22:58 (saite)
	Nē, nu kā mazums, mani patiešām interesē tas, vai arī angliski šis «slam» ir domāts kā ķivere. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	perkons 2014-05-30 23:01 (saite)
	Tāpēc jau aizdomājos par to, ka man visi kāršu "triki" ir ķiverē. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	dooora 2014-05-31 12:25 (saite)
	kāŗšu spēles termins nākot no citas puses ORIGIN early 17th cent. (originally the name of a card game): perhaps from obsolete slampant ‘trickery’. bet variants ar Visu stiķu stiķķiveri ir vismaz mnemōniski inčīgs, ja ne tīri etimolōģiski. kurš ta vairs pa riktīgam vairs zina teikt. ja nu vienīgi Zina iz magazina. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	spic 2014-05-31 03:03 (saite)
	Tapēc, ka fonētika. Bridža/vista terminus krievu valodā ļoti iespaidoja franču valodas termini, granslams franciski ir "Grand chelem". (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	spic 2014-05-31 03:06 (saite)
	Interesanti, ka izskatās, ka oriģinālais ir tieši angļu termins, kuru adaptējuši francūži un tikai caur franču valodu tas nonācis līdz krievu valodai — slam -> chelem -> шлем. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	perkons 2014-05-31 11:08 (saite)
	O, liels paldies par šo. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Navigate: