Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

Thread started by Krāšņais Kurvjziedis




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

teja


	witches. angļu valodā ragana var būt gan sieviete gan vīrietis, lai arī pirmā nozīme tomēr ir sieviešu dzimtes. no bērnības iesēdies prātā ka ragana-vīrs ir burvis, bet šim vārdam nav tādas riebīguma un pūšļošanas pieskaņas kā "raganai". Kā jums šķiet, vai literārā tekstā ir OK par vīrieti, vai neapsīkumotu dzimumu, teiksim personu grupu, teikt, ka viņš/ viņi ir raganas?

	From: krii	Date: 24. Maijs 2021 - 23:20		(Pastāvīgā saite)

Tēzaurs gan piedāvā arī vīrišķo versiju:
https://tezaurs.lv/raganis

	From: teja	Date: 24. Maijs 2021 - 23:21		(Pastāvīgā saite)

	From: honeybee	Date: 25. Maijs 2021 - 00:20		(Pastāvīgā saite)

"raganis" ir fine, Witcher tieši tā arī tulkojas & is approved

	From: jim	Date: 24. Maijs 2021 - 23:20		(Pastāvīgā saite)

es drošvien teiktu "pesteļotājs", ja vajag to nicinošo pieskaņu

	From: begemots	Date: 25. Maijs 2021 - 08:40		(Pastāvīgā saite)

Jāpiezīmē, ka angliski bieži vien vīriešiem ragaņiem izmanto arī atsevišķu vārdu -- "warlock".

	From: kihelkonna	Date: 25. Maijs 2021 - 08:41		(Pastāvīgā saite)

Vienaa nesen izdotaa Precetaa (iesaistiits juuzeris de) bija raganis.

	From: neraate	Date: 25. Maijs 2021 - 13:20		(Pastāvīgā saite)

Sen lasītā fantāzijas literatūrā visbiežāk bija magi un burvji

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites