mans all time favorite no TV subtitriem - "you haven't seen shit" ir "tu neesi redzējis sūdu".

ā un nesen pa tv6, laikam, redzēju nerātno videočatu reklāmu, kas ir iztulkota un pat ierunāta latviski, bet "live sex cams" tomēr nav kaut kā padevies un tapis par "dzīvais seksa cams".

(Reply to this) (Thread)

nubet tā taču arī ir. tu ne sūda neesi redzējis nozīmē, ka tu neesi redzējis sūdu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

vai pat, ja mēs tam pieejam radikālāk, sūdu tu esi redzējis

(Reply to this) (Parent) (Thread)

te laikam lielu lomu spēlē intonācija. jo ja izlasa nepareizā intonācijā, tad sanāk, ka tu tomēr esi to sūdu redzējis.

(Reply to this) (Parent)

ne sūda neesi redzējis = sūdu esi redzējis, tie ir. tu neesi redzējis pat sūdu, to es vēl pieņemtu. tu neesi redzējis sūdu, tas nav, tas ir pārāk lietišķi un tādēļ burtiski.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

mums patīk burtiski! nesen, teiksim, manīju, ka Jāņu diena tika definēta kā Jāņu vārda diena. kalendārā prieš nelatviešiem. jo tajā datumā taču jāņiem ir vārdadiena. nevarēju nepiekrist.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tipa tā, ka pie "vārda dienas" ierakstīts "Jānis"? tā taču ir arī latviešu kalendāros.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

doma bija - šodien mums ir brīvs, jo... konkrētajā tulkojumā sanāk, jo Ziemassvētki, lieldienas, Jāņiem vārda diena...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Biju zem iespaida,ka brīvs jo vasaras saulgrieži.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu, vot, es arī.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bet cik nu Jāņus pazīstu, zini, nav arī žēl. lai viņiem tiek.

(Reply to this) (Parent)

kādā presrelizē double bass ir kļuvis par dubulto basu

(Reply to this) (Thread)

reiz ltv stinga koncertā viņam tāpat gadījās

(Reply to this) (Parent) (Thread)

so many people can't all be wrong!

(Reply to this) (Parent)

vismaz tas nebija dubultais asaris :)

(Reply to this) (Parent)

Mans visu laiku favorīts ir "do you wanna get high" kā "vai nevēlies uzkāpt augšā?"

(Reply to this) (Thread)

o, martcorem par šito pat dziesma ir :)

(Reply to this) (Parent)

kastrato! bastardo! impotento! kā 'es tevi vairs nemīlu, Alfredo!'

(Reply to this) (Thread)

Vai, cik labs :D

(Reply to this) (Parent)

ak jel!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

un tu saproti, tas bija skarbajos deviņdesmitajos mazā lauku ciematiņā un ierasto 'kā vienkārši Marijai (vai cita seriāla varonei, nevaru galvot ka nebija cits seriāls) šajā sērijā negāja' apspriešanu aizstāja ņirgāšanās par šito brīnumu

(Reply to this) (Parent)

Ne par tulkošanu, bet man drausmīgi iepatikās pāris dienas atpakaļ uzzinātais dažās vietās angliski lokāli lietotais frāzes nobeigums "un Bobs ir Tavs onkulis".

(Reply to this) (Thread)

man ljoti patiik atsauces uz sho fraazi kaa: "bla, bla, bla... and I believe Robert might have married your auntie"

(Reply to this) (Parent)