29. · februāris

By what very mysteriuos criteria do you tell if you're someone's friend?
Pēc kāda mistiska kritērija tu vari pateikt, ka esi kāda draugs?

***

At the age of six, getting undressed is nothing. By the age of twenty-six, getting undressed is already an old habit.
Sešu gadu vecumā izģērbties ir nekas. Divdesmitsešu gadu vecumā izģērbties ir jau vecs ieradums.

***

People who think that reading is an escape are a long way from the truth: to read is to be placed in the presence of the real in its most concentrated state - which is, strangely, less frightening than dealing with its perpetual dilutions.
Cilvēki, kas domā, ka lasīšana ir glābiņš, ir ļoti tālu no patiesības: lasīt ir kā aizstāt patieso esamību ar tā koncentrētāku veidu, kas ir, lai cik dīvaini, mazāk biedējošs nekā patstāvīgs un atšķaidīts.

//Atvainojos par slikto tulkojumu, bet neesmu jau nekāds filologs. :P

Reiz kaut kur lasīju, ka cilvēki zaudē spēju tikt pie
jauniem draugiem, kolīdz iegādājas pirmo puslīdz dārgo
mēbeli. Pilnīgas muļķības. Dārgu mēbeļu man nav, un nav arī draugu.
Ledusskapis un veļasmašīna neskaitās.

Arī dzīvoklī es kuru katru nelaižu. Nekad neesmu kultivējis tādas attiecības,
kas ļautu kādam no tā dēvētiem draugiem zvanīt man pusnaktī vai,
nedod Dievs, iegāzties neskaidrā prātā un pieprašit sabiedrību, vietu uzdzīvei vai glāzes līdzi atnestam vīnam.
Iespējams, tāpēc man nav draugu. Bet, sakiet man, ja tā sauktā draudzība sagādā vienas vienīgas neērtības, kāda velna pēc man tāda vajadzīga?

Vēl atliek psihoanalīze. Kā amerikāņu filmās. kolīdz ģimenē sākušās nesaskaņas, jož pie briļļaina speciālista un uztic bēdas
viņam. Kaut ko tādu, manuprāt, spējīga izdomāt tikai nācija, kas svēti tic, ka
depresija ir slimība, kuru iespējams uzveikt, ik dienas brokastīs norijot krāsainu tabletīti.

p. bankovskis "labais vienmēr uzvar"

Patiešām, ja pirmā mīlestība parasti liekas godīgāka un, kā mēdz teikt, šķīstāka, ja tā vismaz ir gausāka savā gaitā, tam par iemeslu nav, kā mēdz domāt, smalkjūtība un biklums, bet gan tas, ka sirds, nepazītu jūtu izbrīnīta, apstājas, ja tā varētu teikt, ik uz soļa, lai izbaudītu burvības saldmi, un šai burvībai ir tik liela vara pār jaunu sirdi, ka aizrauj to pilnīgi, atstājot aizmirstībā visas citas baudas.

Uz flīzēm blakus tualetes papīra rullim kāds ar zīmuli bija uzšņāpis jautājumu. Re, kas tas bija par jautājumu:
Kāda ir dzīves jēga?
Trauts sāka vandīties pa kabatām, meklēdams pildspalvu vai zīmuli. Taču viņam nebija nekāda rakstāmā, pat izdeguša sērkociņa ne. Tā nu viņš atstāja jautājumu neatbildētu, bet, ja spētu, viņš būtu uzrakstījis, lūk, ko:
Būt
Visuma Radītāja
acīm,
ausīm
un sirdsapziņai,
tu, kretīn.

-Kāpēc visvairāk patīk dzert lietus laikā? - Valentīns jautā un atkal ielej. - Vajadzētu būt otrādi.
-Vai Tev visam vienmēr vajadzīgs izskaidrojums?
-Protams, nē. Bet par kaut ko taču jārunā. Es tikai esmu ievērojis, ka tā ir.
-Varbūt tas ir bara instinkts. Šķidrums tiecas pēc šķidruma.
-Var jau būt. Bet man arī čurāt gribas biežāk tādās dienās, kad līst. Tas tomēr ir vismaz savādi.
-Tu vairāk čurā tāpēc, ka vairāk dzer. Kas tur savāds?
-Pareizi, - Valentīns atviegloti pamāj ar galvu. - Par to es neiedomājos. Vai arī karots tiek biežāk, tāpēc, ka dzimst vairāk cilvēku?

Ņemiet māju, rīkojiet bēres, aprociet un apraudiet miroņus, ja jums ir asaras, ko tiem veltīt. Tagad tie ir jūsu, kļuvuši par jūsu īpašuma daļu, tie pieder jums un ir miruši, ak, elles valdniek!

"You've got no mercy. I swear, Herb, if you caught a hired man drinking, out he'd go. And you wouldn't care if his family was starving."
*
"Tevii nav zelstibas, es varu to apzveereet, Herb. Ja tu piekertu noliigto viiru dzeram, tu vinu izmestu uz karstaam peedaam. Un tev nerupetu, ka vina gimene ir badaa."

Is it so wrong, wanting to be at home with your record collection? It's not like collecting records is like collecting stamps, or beermats, or antique thimbles. There's a whole world in here, a nicer, dirtier, more violent, more peaceful, more colourful, sleazier, more dangerous, more loving world than the world I live in; there is history, and geography, and poetry, and countless other things i should have studied at school, including music.
~
"How does he do it?" you ask yourselves. "He wears bad sweaters, he gives his ex-girlfriend a hard time, he's grumpy, he's broke, he hangs out with the Musical Moron Twins, and yet he gets to go to bed with American recording artist who looks like Susan Dey. What's going on?"
( u.c. un arī tulkojumi )

She has put on irritation like a winter kimono. Seeing that, can i use it to keep from thinking about her in the bath at the chateau so long ago, herfaceandbreastslikewaterflowers? Like the pink and cream lilies on the moat? Can i? I can not.

( tulkojums )

Most people do imitations; she herself has been doing imitations for years. If there is some reason for it she can imitate a wife, a mother, an employee, a dutiful relative. The secret is to discover what the others are trying to imitate and then support them in their belief that they've done it so well. Or the opposite: I can see through you.

***

He threw away a promising career, everyone said it was promising though they didn't say what it promised.

***

Mummy. A dried corpse in a gilded case. Mum, silent. Mama, short for mammary gland.

( Pārējie, plus tulkojums. )

She's never said it of course, but he's sure she compares them, judges him unfavorably because he's still alive. Chickenshit, to be still alive. No balls.

***

When the aborigines sighted Captain Cook's ships, they ignored them because they knew such things couldn't exist. It's the next best thing to being invisible.

***

Men replaced dinosaurs, true, in her head as in geological time; but thinking about men has become too unrewarding.

( Pārējie, plus tulkojums. )

Kāda jēga, ja tāpat ir skaidrs, ka nekāda Dieva nav, ka debesis ir tikpat tuksnesīgas kā zeme, tikpat tukšas kā viņa mājas. Nav cita Dieva, ir vienīgi tie, kurus viņš mīlējis un kuri tagad mierīgi sadeg viņa acu priekšā.