By what very mysteriuos criteria do you tell if you're someone's friend?
Pēc kāda mistiska kritērija tu vari pateikt, ka esi kāda draugs?
Pēc kāda mistiska kritērija tu vari pateikt, ka esi kāda draugs?
***
At the age of six, getting undressed is nothing. By the age of twenty-six, getting undressed is already an old habit.
Sešu gadu vecumā izģērbties ir nekas. Divdesmitsešu gadu vecumā izģērbties ir jau vecs ieradums.
***
People who think that reading is an escape are a long way from the truth: to read is to be placed in the presence of the real in its most concentrated state - which is, strangely, less frightening than dealing with its perpetual dilutions.
Cilvēki, kas domā, ka lasīšana ir glābiņš, ir ļoti tālu no patiesības: lasīt ir kā aizstāt patieso esamību ar tā koncentrētāku veidu, kas ir, lai cik dīvaini, mazāk biedējošs nekā patstāvīgs un atšķaidīts.
//Atvainojos par slikto tulkojumu, bet neesmu jau nekāds filologs. :P